1
00:00:20,848 --> 00:00:23,551
BREITE BLÄTTER

2
00:03:29,817 --> 00:03:31,645
Zuerst der letzte Vers.

3
00:03:50,585 --> 00:03:51,694
Kellner!

4
00:03:53,621 --> 00:03:55,050
Wer ist dieser Mann dort?

5
00:03:56,238 --> 00:03:58,433
Rostige Partisanenpistole.

6
00:03:58,691 --> 00:04:02,480
Er war einst die Macht hier. Vorher
Er glaubt immer noch, dass das ganze Dorf ihm gehört.

7
00:04:10,811 --> 00:04:11,741
Yara?

8
00:04:12,163 --> 00:04:15,101
Verlassen Sie diese Liste. Dieses ist für Sie
als Leutnant.

9
00:04:15,561 --> 00:04:18,233
Glaubst du, ich werde es nicht ausziehen?

10
00:04:20,242 --> 00:04:21,062
Hinsetzen!

11
00:04:21,610 --> 00:04:23,126
Sehen Sie, wie verrückt er ist?

12
00:04:23,531 --> 00:04:25,445
Machen Sie sich bereit.

13
00:04:29,031 --> 00:04:30,297
Entschuldigung.

14
00:04:30,797 --> 00:04:32,813
Ist dieser Platz belegt?

15
00:04:38,491 --> 00:04:39,788
Eng.

16
00:04:40,374 --> 00:04:43,132
Aber da wir uns gegenseitig drängen, obwohl
Ich würde gerne wissen, mit wem.

17
00:04:43,765 --> 00:04:45,163
Ich bitte Sie.

18
00:04:45,577 --> 00:04:48,413
Danke schön. Ich trinke nicht bei der Arbeit.
- Warum so?

19
00:04:48,741 --> 00:04:50,991
Als würdest du betrügen?
- Wir kommen vom Fernsehen

20
00:04:51,202 --> 00:04:52,991
Und wir filmen die Show
über ehemalige Wrestler.

21
00:04:53,513 --> 00:04:55,076
Genau wie zuvor. Tee.

22
00:04:56,583 --> 00:04:59,146
Was ist mit den Lebenden oder den Toten?

23
00:04:59,364 --> 00:05:01,606
Über die Lebenden natürlich. Deshalb habe ich
setzte sich neben dich.

24
00:05:02,434 --> 00:05:05,013
Dann hast du einen Fehler gemacht, Mädchen.

25
00:05:07,231 --> 00:05:09,786
Ich würde dich trotzdem gerne fragen
ein paar Fragen.

26
00:05:10,263 --> 00:05:11,661
Kann unangenehm sein.

27
00:05:13,223 --> 00:05:16,700
Und ich kann unangenehm antworten.

28
00:05:17,856 --> 00:05:19,052
Es ist also möglich.

29
00:05:20,231 --> 00:05:21,950
Bitte ruhig!

30
00:05:23,216 --> 00:05:24,880
Ruhig!

31
00:05:27,205 --> 00:05:28,314
Ich frage dich.

32
00:05:30,853 --> 00:05:33,752
Sollen wir den Brandy entfernen?
- Legen Sie das besser weg.

33
00:05:34,142 --> 00:05:35,681
Was leuchtet mir ins Gesicht.

34
00:05:37,478 --> 00:05:40,736
Als ich wollte, bekam mich niemand
habe fotografiert. Was nun?

35
00:05:40,947 --> 00:05:42,017
Das...

36
00:05:42,463 --> 00:05:43,752
für einen Witz?

37
00:05:45,353 --> 00:05:47,674
Uns interessiert das Schicksal der Kriegsleute.

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,494
Warst du ein Kämpfer?

39
00:05:49,955 --> 00:05:51,643
Ich bin immer noch ein Kämpfer.

40
00:05:52,510 --> 00:05:54,112
Fragen Sie ihn nach etwas Ungewöhnlichem.

41
00:05:57,963 --> 00:06:01,448
Ich habe dir gesagt, du sollst dieses Wunder ausschalten.
Schalten Sie es aus!

42
00:06:01,697 --> 00:06:03,041
Schalten Sie es aus. Hier ist, was ich habe.

43
00:06:04,236 --> 00:06:05,228
Dürfen?

44
00:06:18,457 --> 00:06:19,684
Versuchen.

45
00:06:20,459 --> 00:06:21,787
Nicht schlecht.

46
00:06:25,748 --> 00:06:28,412
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was ich getan habe.

47
00:06:28,709 --> 00:06:30,326
Man könnte meinen, ich sei verrückt.

48
00:06:31,194 --> 00:06:33,475
Ich habe einen Friedhof gebaut

49
00:06:33,889 --> 00:06:35,061
nicht pünktlich.

50
00:06:36,702 --> 00:06:40,311
Meine gefallenen Kameraden taten mir leid.

51
00:06:41,155 --> 00:06:42,249
Du weisst.

52
00:06:43,444 --> 00:06:44,928
Schlendern Sie herum

53
00:06:45,491 --> 00:06:46,725
durchs Leben

54
00:06:47,663 --> 00:06:49,608
So wandert man nach dem Tod.

55
00:06:50,124 --> 00:06:51,632
Äh, das stimmt nicht.

56
00:06:52,390 --> 00:06:53,593
Das ist nicht korrekt.

57
00:06:54,983 --> 00:06:57,710
Das alles bleibt namenlos.

58
00:06:59,093 --> 00:07:00,984
Namenlos und verstreut.

59
00:07:06,483 --> 00:07:08,038
Binde es los.

60
00:07:08,348 --> 00:07:10,153
Hier finden Sie alle Dokumente.

61
00:07:10,356 --> 00:07:12,801
Ich bin durch Slawonien, Bosnien, gelaufen.

62
00:07:13,075 --> 00:07:15,919
Ich bin sogar noch höher gegangen, zum Intermarium.

63
00:07:16,879 --> 00:07:18,863
Kellner!
Überprüfen!

64
00:07:19,793 --> 00:07:22,637
Ich bin durch ganz Srem gelaufen.

65
00:07:24,426 --> 00:07:25,801
Nehmen Sie so viel, wie Sie brauchen.

66
00:07:26,113 --> 00:07:28,668
Ich bin durch ganz Srem gelaufen, bis ich

67
00:07:28,964 --> 00:07:30,917
jemandes gefunden
Knochen

68
00:07:31,934 --> 00:07:35,629
und jemand mit einer Handvoll Sand da,
wo es in Stücke zerbrach.

69
00:07:36,738 --> 00:07:37,863
Du weißt schon

70
00:07:38,363 --> 00:07:40,465
und ich habe so einen Friedhof gebaut.

71
00:07:41,379 --> 00:07:42,731
Schönheit.

72
00:07:43,856 --> 00:07:45,551
Du wirst etwas Ruhe bekommen.

73
00:07:46,910 --> 00:07:48,504
Ein Kreuz für alle

74
00:07:49,074 --> 00:07:51,090
 Am Kreuz ist ein Stern,

75
00:07:51,371 --> 00:07:52,379
Namen.

76
00:07:52,957 --> 00:07:55,089
Was machen sie mit ihm?

77
00:07:56,379 --> 00:07:58,293
Komm mit mir.

78
00:08:06,710 --> 00:08:09,585
Als alles fertig war, kamen sie

79
00:08:09,772 --> 00:08:14,014
einige Leute von der Wrestling-Union
und sie brachten den Bildhauer.

80
00:08:14,530 --> 00:08:15,655
Und der Bildhauer

81
00:08:16,608 --> 00:08:20,897
Verdammt, ich weiß nicht welche
Männer machen diese Bildhauer.

82
00:08:21,819 --> 00:08:23,410
Das erste, was er tat, war

83
00:08:23,629 --> 00:08:27,387
riss meine Kreuze heraus und schleppte sie weg
drei LKW-Ladungen Kies.

84
00:08:28,889 --> 00:08:30,772
Komm mit mir.

85
00:08:37,881 --> 00:08:38,709
Hier.

86
00:08:39,905 --> 00:08:41,116
Wie ein Spieß.

87
00:08:42,288 --> 00:08:43,913
Zum Braten von Lämmern.

88
00:08:44,999 --> 00:08:46,577
Jetzt sag es mir.

89
00:08:47,616 --> 00:08:50,585
Wie jemand in 150 oder 500 Jahren

90
00:08:50,772 --> 00:08:53,897
werden wissen, was auf sie zukommt
Sind Partisanen ähnlich?

91
00:08:54,475 --> 00:08:55,842
Dafür?

92
00:08:56,397 --> 00:08:57,889
Warten!
Genosse!

93
00:08:58,490 --> 00:09:00,217
Könnten Sie es wiederholen?

94
00:09:00,530 --> 00:09:01,928
Ich habe dich nicht erwischt.

95
00:09:03,092 --> 00:09:04,678
Wofür erwischt?

96
00:09:06,311 --> 00:09:07,631
Genosse,

97
00:09:08,038 --> 00:09:11,991
Könnten Sie das in Ruhe lassen?
Person? - Genosse, wir arbeiten.

98
00:09:12,452 --> 00:09:14,929
Arbeite mit deinem Vater zusammen, weißt du.

99
00:09:15,030 --> 00:09:16,959
Weg! - Du stehst über ihm

100
00:09:17,022 --> 00:09:19,311
Verspotte mich, verdammt!
- Wer hat dich gefragt?

101
00:09:19,350 --> 00:09:20,787
Wer hat dich gefragt?

102
00:09:20,920 --> 00:09:23,022
Zieh es aus! Schießen!

103
00:09:57,044 --> 00:09:57,903
Sänger.

104
00:09:58,255 --> 00:10:00,091
Beginn um 22:40 Uhr.

105
00:10:03,527 --> 00:10:06,136
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was ich getan habe

106
00:10:07,956 --> 00:10:09,550
man könnte meinen, ich sei verrückt.

107
00:10:10,183 --> 00:10:12,816
Ich habe den Friedhof zur falschen Zeit gebaut.

108
00:10:14,511 --> 00:10:17,768
Meine gefallenen Kameraden taten mir leid.

109
00:10:17,925 --> 00:10:20,112
Wer hat dir überhaupt gesagt, dass du filmen sollst?
Bayou?

110
00:10:20,784 --> 00:10:21,518
Bayou?

111
00:10:22,753 --> 00:10:24,300
Sie gaben mir einen anderen Namen.

112
00:10:24,792 --> 00:10:27,003
Das ist sein Partisanenname,
verschwörerisch.

113
00:10:27,714 --> 00:10:29,316
Haben Sie das gesamte Material gesehen?

114
00:10:29,644 --> 00:10:30,464
Gesehen.

115
00:10:31,011 --> 00:10:32,011
Viermal.

116
00:10:33,214 --> 00:10:34,675
Und was ist los mit ihm?

117
00:10:35,143 --> 00:10:38,385
Wo ist deine Liste? Ich erzähle dir von ihm
habe keine Daten angegeben.

118
00:10:38,925 --> 00:10:41,308
OK. Ich glaube, ich habe das Recht
Menschen auswählen.

119
00:10:41,690 --> 00:10:45,784
Ja. Aber nicht in der Taverne, und nicht derjenige, der
murrt und macht ständig Vorwürfe.

120
00:10:46,448 --> 00:10:49,487
Ich habe Sie gebeten, einen Bericht zu erstellen
über die Erinnerungen der Menschen an den Krieg.

121
00:10:49,823 --> 00:10:53,909
Und ich habe berichtet
über die Löwenjagd in Afrika.

122
00:10:54,304 --> 00:10:57,914
Über Kämpfer von hinten. Kinder.
Alten. Frauen.

123
00:10:58,472 --> 00:10:59,527
Ich weiß.

124
00:11:00,472 --> 00:11:03,847
Über gewöhnliche Menschen, die nicht wollten
Beiträge, machte keine Karriere.

125
00:11:04,128 --> 00:11:07,042
Keiner von uns ging nach dem Krieg
eine Karriere machen.

126
00:11:07,347 --> 00:11:09,230
Damals nannte man es eine Aufgabe.

127
00:11:09,706 --> 00:11:12,019
Was machst du mit deiner Aufgabe?

128
00:11:24,017 --> 00:11:27,126
Ich habe dir gesagt, du sollst dieses Wunder ausschalten.

129
00:11:28,892 --> 00:11:33,197
Erstens: Du kommst nicht durch
die damalige Trunkenheit von jemandem filmen.

130
00:11:33,712 --> 00:11:35,915
Das sind die Menschen, die diese Ära geschaffen haben.

131
00:11:38,548 --> 00:11:41,337
Du liegst falsch, wenn du denkst
dass es das Heck war.

132
00:11:41,563 --> 00:11:44,352
Dies waren auch die ersten Schützengräben,
erste Frontlinie.

133
00:11:44,571 --> 00:11:48,798
Im Krieg geht es nicht nur um Schlachten oder
Offensive Das ganze Volk war eine Armee.

134
00:11:49,142 --> 00:11:51,525
Du könntest in jedes Dorf gehen
dieses unteren Sirmiums.

135
00:11:51,696 --> 00:11:55,188
Aber ich habe dich an meinen Heimatort geschickt, weil
Wir kennen die Menschen dort am besten.

136
00:11:55,603 --> 00:11:57,423
In dieser Ebene war es anders.

137
00:11:57,673 --> 00:12:00,376
Hier zwischen Save und Donau herrscht der Faschismus
stürmte herein, wie er wollte.

138
00:12:00,579 --> 00:12:03,274
Für eine Flasche war damals keine Zeit,
Rakia.

139
00:12:03,633 --> 00:12:07,454
Deshalb möchte ich Menschen von Ihnen damit haben
 Ebenen. Ich möchte die Breite dieses Volkes.

140
00:12:09,134 --> 00:12:11,954
Finde Pantelic, meinen Schüler
Kamerad.

141
00:12:12,204 --> 00:12:16,376
Wir spielten zusammen im Staub. Aber zusammen
und wuchs in einem brutalen Krieg auf.

142
00:12:16,946 --> 00:12:20,993
Grüß ihn von Sreya und bitte ihn
Erzähle dir alles über die Kirche.

143
00:12:21,251 --> 00:12:23,634
Er wird es verschönern, Sie werden sehen
er kann.

144
00:12:24,008 --> 00:12:27,860
Er trug die Lehrbücher ein.
Wurde eine lebende Legende. Ein Held.

145
00:12:33,289 --> 00:12:36,524
Finde Anju. Unser Lehrer
aus der Partisanenschule.

146
00:12:36,790 --> 00:12:39,837
Und Sie selbst werden verstehen, warum wir alle
reifte schneller.

147
00:12:45,081 --> 00:12:46,691
Und Jovanka, Markos Mutter.

148
00:12:47,206 --> 00:12:49,784
Militärische Merkmale.
Selbstlos.

149
00:12:50,089 --> 00:12:51,745
Vorbildlich, organisiert.

150
00:12:52,097 --> 00:12:54,738
Habe den ganzen Kampf durchgemacht
eines mit vier Kindern.

151
00:13:04,422 --> 00:13:05,508
Radmila!

152
00:13:06,993 --> 00:13:08,212
Froh!

153
00:13:09,368 --> 00:13:10,563
Froh!

154
00:13:13,773 --> 00:13:15,039
Was machst du?

155
00:13:15,680 --> 00:13:18,305
Tante Jovanka, kann ein Huhn
die Quasselstrippe zerstören?

156
00:13:18,665 --> 00:13:19,431
Vielleicht.

157
00:13:19,774 --> 00:13:24,078
Und aus diesen Chatterboxen schlüpfen
Leute wie du, Sreya und mein Marco.

158
00:13:24,688 --> 00:13:25,992
Bring das zu deiner Mutter.

159
00:13:26,891 --> 00:13:30,609
Meine Jovanka. Was würden wir tun?
 ohne dich?  - Den Mund halten.

160
00:13:31,688 --> 00:13:34,414
Danke als Schwester.
- Wenn wir nur am Leben wären.

161
00:13:35,383 --> 00:13:36,289
Aufleuchten.

162
00:13:39,368 --> 00:13:41,329
Nun, bist du in der Reihe?

163
00:13:41,711 --> 00:13:44,352
Wir sind da! Wir bauen ständig.
- Ja?

164
00:13:44,555 --> 00:13:48,250
Wir bauen. Schau, die Hälfte
verschüttet. Halten Sie es.

165
00:13:49,360 --> 00:13:50,665
Hier ist etwas Milch für dich.

166
00:13:51,044 --> 00:13:54,630
Dazu muss man viel Milch trinken
Werde erwachsen und sei wie dein Vater Bogdan.

167
00:13:55,317 --> 00:13:57,083
Je mehr Milch du trinkst,

168
00:13:57,450 --> 00:13:58,802
Du wirst kein Partisan sein.

169
00:13:59,591 --> 00:14:02,638
Auf dein Erwachsenwerden.
- Heben Sie es für die Verwundeten auf.

170
00:14:21,732 --> 00:14:23,224
Wo ist dein Großvater Ves?

171
00:14:23,826 --> 00:14:26,771
Er ging Luka entgegen.
Er sagte, dass du einverstanden bist.

172
00:14:36,585 --> 00:14:37,608
Nein, Baya.

173
00:14:39,077 --> 00:14:40,491
Du kannst ihn nicht nehmen.

174
00:14:41,874 --> 00:14:43,608
Er ist klein. Lass ihn spielen.

175
00:14:44,921 --> 00:14:46,421
Überlassen Sie es mir.

176
00:14:55,655 --> 00:14:59,999
Du siehst, dass ich den Turm bewachen kann.
Der Lehrer erzählte ihm von mir.

177
00:15:00,835 --> 00:15:03,413
Wenn Sreya es kann, kann ich es auch.
- Halt die Klappe.

178
00:15:04,515 --> 00:15:06,187
Wirf Stroh unter die Pferde.

179
00:15:37,851 --> 00:15:40,343
Es scheint mir, dass wir das auch hatten

180
00:15:40,968 --> 00:15:42,882
abtrünniger König Alexander.

181
00:15:44,428 --> 00:15:46,772
Er war kein Abtrünniger
und der Regent.

182
00:15:47,429 --> 00:15:49,624
Es ist wie ein Lehrling für einen König.

183
00:15:53,441 --> 00:15:56,073
Oh toll! Regler!

184
00:15:57,222 --> 00:15:59,238
Hören Sie, Gavreau. Verspotte mich nicht
über mir.

185
00:15:59,699 --> 00:16:00,933
Jemand muss das tun.

186
00:16:01,207 --> 00:16:02,918
Fangen wir an.

187
00:16:03,183 --> 00:16:04,480
Hast du alles aufgeschrieben?

188
00:16:05,746 --> 00:16:07,371
Fügen Sie einen weiteren Kessel hinzu.

189
00:16:08,074 --> 00:16:09,301
Fügen Sie ein Glas hinzu.

190
00:16:19,637 --> 00:16:21,012
Dies wird akzeptiert. Verkorken Sie es!

191
00:16:21,754 --> 00:16:26,074
Du bist wirklich ein Meister im Streiten.
Aber Sie haben keine Ahnung von Theorie.

192
00:16:26,808 --> 00:16:31,489
Die Hälfte deiner Vorträge für Mila
versteht es nicht. - Und er schläft die Hälfte davon.

193
00:16:32,176 --> 00:16:34,973
Ich habe dich vorgestern erwischt.
- Du bist großköpfig.

194
00:16:35,324 --> 00:16:37,433
Arbeitete in der Tschechischen Republik bei Skoda.

195
00:16:37,691 --> 00:16:40,425
Und er streikte. Warum tust du, Bruder,
diese Fremdwörter?

196
00:16:41,418 --> 00:16:42,520
Abtrünnig.

197
00:16:42,894 --> 00:16:43,511
Wofür?

198
00:16:43,949 --> 00:16:46,652
Lass es dir von meinem Freund erklären
aus der Geschäftsleitung.

199
00:16:48,738 --> 00:16:50,543
Abtrünniger...

200
00:16:53,777 --> 00:16:56,402
Ja, ich muss es dir nicht erklären
jedes Wort.

201
00:16:56,894 --> 00:16:58,253
Das ist nicht das Wichtigste!

202
00:16:58,723 --> 00:17:01,231
Ohne Diktatur gibt es keine Revolution!

203
00:17:01,676 --> 00:17:02,551
Verstehen?

204
00:17:03,637 --> 00:17:06,168
Das hängt mit Lenin zusammen und dass...

205
00:17:06,558 --> 00:17:07,496
Kautsky?

206
00:17:08,215 --> 00:17:09,301
Du erinnerst dich gut.

207
00:17:10,308 --> 00:17:13,011
Lenin erklärte dies Kautsky
Konterrevolutionär.

208
00:17:13,223 --> 00:17:17,613
Denn Kautsky hat das befürwortet
Ist die Diktatur des Proletariats nicht nötig?

209
00:17:18,207 --> 00:17:19,418
Wann gibt es bereits eine Mehrheit?

210
00:17:19,996 --> 00:17:21,769
Was braucht Lenin dazu?

211
00:17:24,621 --> 00:17:25,644
Was brauchen Sie?

212
00:17:26,144 --> 00:17:26,964
Warum?

213
00:17:27,746 --> 00:17:30,081
den Widerstand der Bourgeoisie zu brechen.
- UND?

214
00:17:31,292 --> 00:17:32,613
Und um...
- Zu?

215
00:17:34,598 --> 00:17:36,395
Zu?
- Und damit...

216
00:17:47,219 --> 00:17:47,961
Zu?

217
00:17:48,805 --> 00:17:51,157
Um den Reaktionären Angst einzuflößen und

218
00:17:51,274 --> 00:17:53,837
Gewalt könnte zerstören
deine Gegner!

219
00:17:54,172 --> 00:17:55,368
Äh, Sinisha!

220
00:17:55,680 --> 00:17:56,868
Hier ist ein Ganzes für Sie.

221
00:17:57,071 --> 00:17:58,110
Verdient.

222
00:18:01,955 --> 00:18:03,096
Korrigieren Sie es!

223
00:18:04,807 --> 00:18:06,034
Öffnen wir es.

224
00:18:06,181 --> 00:18:09,377
Woher kommt das? - Hier sind Sie ja!
- Lass uns!

225
00:18:10,166 --> 00:18:11,650
Gib mir hier etwas Wasser!

226
00:18:11,698 --> 00:18:13,034
Schüren Sie das Feuer!

227
00:18:13,283 --> 00:18:14,689
Schüren Sie das Feuer!

228
00:18:22,950 --> 00:18:24,434
Gavreau. Gavreau.

229
00:18:24,879 --> 00:18:28,481
Wir können keinen verbrannten Maulbeerwodka verwenden
Wasche die Wunden der Kämpfer.

230
00:18:29,637 --> 00:18:32,294
Wenn es brennt, gehe ich
nach Bayeux für einen Bericht.

231
00:18:32,465 --> 00:18:33,465
Lass uns gehen!

232
00:18:44,439 --> 00:18:46,775
Du langweilst dich allein im Dorf, oder?

233
00:18:55,659 --> 00:18:57,245
Kum Baya!
- Großartig.

234
00:18:59,682 --> 00:19:01,690
Wie geht es, Opa?
- Langsam.

235
00:19:03,331 --> 00:19:04,331
Zünde eine Zigarette an.

236
00:19:14,669 --> 00:19:19,630
Baya! Soll ich das Milan und Sreeya anvertrauen?
- Es ist besser, sie zu Großvater Vesa zu schicken.

237
00:19:42,054 --> 00:19:43,187
Gehe nach Bogoljub.

238
00:19:43,921 --> 00:19:44,835
Sag es mir

239
00:19:45,218 --> 00:19:47,187
Baya hat mich geschickt, um drei Würfel zu spielen.

240
00:19:48,202 --> 00:19:48,811
Lass uns.

241
00:20:02,390 --> 00:20:04,218
Ta-ta-ta, fall, du bist getötet!

242
00:20:06,683 --> 00:20:09,668
Wirf die Holzpistole weg.
Lass mich dir etwas zeigen.

243
00:20:21,271 --> 00:20:22,880
Was ist das?
- Sehen.

244
00:20:32,019 --> 00:20:36,262
Woher kommt das? - Sie haben es nachts gebracht.
Am Abend fahren wir nach Frushka Gora.

245
00:20:42,804 --> 00:20:45,212
Mein Gott, aber das ist echt!

246
00:20:48,439 --> 00:20:49,462
Schließen Sie es!

247
00:20:50,876 --> 00:20:54,556
Nun, lass es mich noch etwas genießen.
- Es ist befohlen – führen Sie es aus!

248
00:21:01,186 --> 00:21:02,975
Raus aus der Gefahrenzone!

249
00:21:17,155 --> 00:21:21,874
Sreya, und wie sie es alle sagen:
Wenn die Muräne kommt, wie oft?

250
00:21:22,905 --> 00:21:24,803
Nun, zumindest ist es leicht zu merken.

251
00:21:25,046 --> 00:21:28,187
Sie wissen, wo Norden und wo Süden ist.
- Ich weiß, wo Osten und wo Westen ist.

252
00:21:28,663 --> 00:21:30,288
Nun ja, und dann gehst du nach links.

253
00:21:30,475 --> 00:21:33,194
Wenn sie aus dem Norden auftauchen, rufen Sie einmal an.

254
00:21:33,561 --> 00:21:38,772
Wenn sie von Süden kommen, dann zweimal.
Und wenn aus dem Djuric-Weinberg...

255
00:21:39,944 --> 00:21:42,507
Seien Sie vorsichtig! Bombe!

256
00:21:42,967 --> 00:21:45,311
Bomben! Geh in Deckung!

257
00:21:55,934 --> 00:21:56,450
An!

258
00:21:56,707 --> 00:21:58,293
Hier sind deine Bomben.

259
00:21:58,691 --> 00:22:03,223
Wirst du Bomben auf uns werfen?
- Bomben auf Freunde werfen.

260
00:22:03,504 --> 00:22:06,387
Du wirst weiterhin Dinge werfen, oder?
- Genug!

261
00:22:08,044 --> 00:22:12,048
Sreya, wie rufe ich an, wenn
Werden sie wie Mailand vom Himmel fallen?

262
00:22:12,577 --> 00:22:17,046
Und es ist ganz einfach, man dreht es so
Hand und lass sie krähen.

263
00:22:18,832 --> 00:22:22,339
Wenn Sie Eier lieben –
Sei ein Hahn, Krähe!

264
00:22:22,543 --> 00:22:24,379
Ich werde es tun, wenn es nicht anders geht.

265
00:22:25,417 --> 00:22:27,073
Krähe!

266
00:22:27,401 --> 00:22:29,307
Wo tah tah! Krähe!

267
00:23:24,467 --> 00:23:25,560
Bereit.

268
00:23:26,384 --> 00:23:28,173
Und diese werden unterwegs erledigt.

269
00:23:28,587 --> 00:23:32,079
Wie viel hast du gegraben?
- Viel... - Okay, über meinen Kopf hinaus.

270
00:23:32,165 --> 00:23:35,329
Wir haben mit einer Leiter gegraben, damit sie
stecken fest. - Alles ist gemäht.

271
00:23:36,134 --> 00:23:38,259
Ein Panzer kommt hier nicht durch,
auch wenn Gott.

272
00:23:38,657 --> 00:23:39,759
Ihr zwei

273
00:23:40,071 --> 00:23:41,235
unter dem Kanal!

274
00:23:42,056 --> 00:23:43,525
Und für den Rest
- Komm her.

275
00:23:43,673 --> 00:23:44,829
Bis morgen frei!

276
00:23:46,689 --> 00:23:47,775
Wessen Hure ist das?

277
00:23:49,126 --> 00:23:50,126
Meins!

278
00:23:53,422 --> 00:23:54,320
Yotsa.

279
00:23:57,469 --> 00:24:00,602
Kannst du deinem Vater sagen, dass wir
an zwei Stellen gegraben.

280
00:24:01,047 --> 00:24:02,922
Und dass sie Wasser in die Gruben ließen.

281
00:24:09,836 --> 00:24:12,297
Wir sind auf beiden Seiten in Sicherheit.

282
00:24:22,920 --> 00:24:23,951
Ich kann nicht.

283
00:24:24,162 --> 00:24:25,795
Ich konnte es auch nicht tun.

284
00:24:26,843 --> 00:24:29,475
Großvater Ves.
 - Lass es uns noch einmal machen.

285
00:24:30,115 --> 00:24:31,006
Lass uns.

286
00:24:31,513 --> 00:24:33,599
So keucht man.

287
00:24:42,406 --> 00:24:44,625
Und du bläst es ihnen direkt ins Gesicht.

288
00:24:45,515 --> 00:24:48,546
Ein Faschist denkt sofort, dass Sie Tuberkulose haben.

289
00:24:49,171 --> 00:24:51,882
Und er wird es zulassen
Jeder sollte vor dir weglaufen.

290
00:25:01,224 --> 00:25:02,552
Was ist das, Asthmatiker?

291
00:25:03,685 --> 00:25:05,380
Willst du Gnade von mir?

292
00:25:05,943 --> 00:25:07,927
Wir trainieren Ausdauer im Angesicht des Faschismus.

293
00:25:08,497 --> 00:25:10,817
Kuriere müssen besitzen

294
00:25:11,232 --> 00:25:12,513
und solche Fähigkeiten.

295
00:25:13,536 --> 00:25:15,856
Er ist gerade angekommen.
- Baya, lass es mich dir sagen.

296
00:25:16,216 --> 00:25:18,669
Sagen Sie mir, was mit dem Austausch los ist.

297
00:25:21,271 --> 00:25:22,154
Sie schweigen.

298
00:25:22,786 --> 00:25:23,567
Sie schweigen.

299
00:25:27,693 --> 00:25:29,146
Sie schweigen, schweigen.

300
00:25:31,805 --> 00:25:35,203
Und das Stadtkommando befahl
Am Abend werden wir alles umziehen, was wir haben.

301
00:25:35,406 --> 00:25:39,265
Und wir haben es so gut versteckt
und wir können es selbst nicht finden.

302
00:25:42,251 --> 00:25:43,681
Und du, Großvater Ves,

303
00:25:44,064 --> 00:25:46,267
Packen Sie vor dem Meeting alles neu ein und dann...

304
00:25:47,236 --> 00:25:48,447
Wie wird es sein?

305
00:25:51,993 --> 00:25:54,681
Bogolyub war mit dem Yamishchami fertig.
Ging!

306
00:25:55,415 --> 00:25:57,790
Sag Jovanka, sie soll auch alles einsammeln
und gib es weiter.

307
00:25:58,103 --> 00:25:59,431
Das ist ein Befehl.

308
00:26:00,673 --> 00:26:02,111
Und du, Junge, ruh dich aus.

309
00:26:03,055 --> 00:26:07,158
Aber spannen Sie das Pferd nicht ab. Vielleicht
Am Abend verstecken Sie sich in den Dörfern.

310
00:26:19,154 --> 00:26:20,849
Zerreiß es nicht so.

311
00:26:21,138 --> 00:26:22,748
Okay, das werde ich nicht.

312
00:26:25,006 --> 00:26:27,967
Du kommst von einer Partisanenschule,
nicht wie andere Kinder.

313
00:26:28,779 --> 00:26:30,615
Als Beispiel muss man vorsichtig sein.

314
00:26:30,670 --> 00:26:33,412
Das sollten Sie, die nicht in der Schule sind, tun
ein Vorbild sein.

315
00:26:34,186 --> 00:26:36,256
Was liest du Mama vor?
Predigten?

316
00:26:36,459 --> 00:26:38,678
In der Schule reden wir nicht über Predigten.

317
00:26:38,811 --> 00:26:41,319
Und Moral lesen.
- Äh, keine Moral.

318
00:26:41,490 --> 00:26:43,982
Es ist Teil der Kameradschaft
Kritik und Selbstkritik.

319
00:26:46,240 --> 00:26:49,099
Seid glücklich, Kinder, was auch immer
zur Schule gehen.

320
00:26:51,352 --> 00:26:52,274
Werfen Sie einen Blick darauf.

321
00:26:52,883 --> 00:26:54,586
Warum machst du dir nicht die Haare?

322
00:27:04,448 --> 00:27:06,253
Wenn dein Vater aus der Gefangenschaft zurückkehrt,

323
00:27:07,260 --> 00:27:10,307
Ich werde der Erste aus dem Dorf sein, der nach Ruma fährt
zum Friseur.

324
00:27:16,879 --> 00:27:19,942
Wir bekamen Milch zum Frühstück
und du schläfst das Wasser auf.

325
00:27:20,418 --> 00:27:21,348
Bist du krank?

326
00:27:21,879 --> 00:27:25,831
Lass mich in ruhe. Ich muss erfüllen
Aufgabe vor der Schule. - Welche?

327
00:27:26,277 --> 00:27:27,511
Geheimnis!

328
00:27:35,282 --> 00:27:36,578
Gute Arbeit, Huso.

329
00:27:37,609 --> 00:27:38,704
Wie geht es dir?

330
00:27:39,086 --> 00:27:41,469
Langsam.
Rollen.

331
00:27:43,075 --> 00:27:44,411
Willst du es

332
00:27:44,716 --> 00:27:45,646
es anzünden?

333
00:27:46,417 --> 00:27:48,302
Es wird sein
wird es sein

334
00:27:48,896 --> 00:27:50,584
brannte wie ein Topf!

335
00:27:51,318 --> 00:27:53,537
Warum gräbt man tagsüber eine Basis?
Zu sehen?

336
00:27:54,864 --> 00:27:55,864
WHO?

337
00:27:56,427 --> 00:27:57,224
Vögel?

338
00:27:57,552 --> 00:27:58,380
Flugzeug?

339
00:27:58,864 --> 00:27:59,731
Gott!

340
00:28:00,372 --> 00:28:03,052
Und im Dorf sind wir alle Verwandte.
Eine Familie.

341
00:28:03,904 --> 00:28:04,865
Hinzufügen.

342
00:28:15,436 --> 00:28:16,695
Wie viel Getreide?

343
00:28:17,155 --> 00:28:19,242
Sechs Maßnahmen.
- Bußgeld.

344
00:28:19,663 --> 00:28:22,233
Dann werden wir das Getreide hier platzieren
und Ela Oblakova.

345
00:28:22,593 --> 00:28:26,452
Du solltest Yelu besser für mich hier unterbringen
statt Getreide. - Ihr?

346
00:28:27,804 --> 00:28:29,226
Du hast keine Zähne für sie.

347
00:28:29,671 --> 00:28:31,562
Oh Ela, Ela!

348
00:28:42,464 --> 00:28:44,183
Oh Ela, Ela!

349
00:28:46,877 --> 00:28:47,682
Lass uns.

350
00:28:52,759 --> 00:28:53,712
Feuer!

351
00:29:00,012 --> 00:29:01,084
Was machen Sie?

352
00:29:01,646 --> 00:29:03,084
Was machen diese?

353
00:29:04,044 --> 00:29:05,739
Mach dir keine Sorge.

354
00:29:06,677 --> 00:29:08,013
Nur ein Pokémonhändler.

355
00:29:09,302 --> 00:29:10,388
Genießen.

356
00:29:27,454 --> 00:29:28,931
Du wirst nicht mehr kämpfen.

357
00:29:29,611 --> 00:29:32,291
Du traust dich nie wieder
 schlug sie.

358
00:29:32,525 --> 00:29:36,642
Was interessiert dich meine Frau?
- Mein Geschäft ist Ihre Basis.

359
00:29:38,243 --> 00:29:39,298
Ich werde dich erschießen.

360
00:29:39,845 --> 00:29:43,111
Sie haben kein Recht, wenn Sie ein Kommandant sind
Ich habe mich hingesetzt und getötet, wie ich wollte.

361
00:29:43,861 --> 00:29:47,299
Zuerst ein Treffen, eine Diskussion
und Protokoll.

362
00:29:47,712 --> 00:29:48,603
Baya!

363
00:29:49,134 --> 00:29:50,821
Komm her.

364
00:29:51,900 --> 00:29:52,830
Hinsetzen.

365
00:29:53,626 --> 00:29:55,274
Wir waren uns unterschiedlich einig.

366
00:29:59,334 --> 00:30:00,342
Sie gehen vorbei.

367
00:30:00,850 --> 00:30:03,905
Jeden Monat, jede Woche du
Du postest hier andere Leute!

368
00:30:04,365 --> 00:30:06,357
Du antwortest mir für fünf.

369
00:30:08,685 --> 00:30:11,483
Sie wird auf jeden Fall einen Ausflug machen!
Es ist eine Frau!

370
00:30:13,996 --> 00:30:16,387
Du wirst eifersüchtig sein
wenn der Krieg vorbei ist.

371
00:30:19,036 --> 00:30:22,700
Was ist das? Das ist unser Geschäft.
- Es stimmt nicht, dass es dir gehört.

372
00:30:23,270 --> 00:30:26,934
Meine Ehre steht in Frage, nicht deine.
- Er belästigt ihn ständig.

373
00:30:27,083 --> 00:30:28,192
Er ist unser Wächter.

374
00:30:28,801 --> 00:30:30,074
Wenn wir ihm glauben,

375
00:30:30,575 --> 00:30:33,739
Lass ihn uns glauben.
- Ich bin verheiratet, Leute.

376
00:30:34,137 --> 00:30:36,379
Sie können diese vier verlassen.

377
00:30:36,794 --> 00:30:37,771
Aber das hier

378
00:30:38,215 --> 00:30:39,223
Krähe

379
00:30:40,020 --> 00:30:40,973
nimm mich mit!

380
00:30:42,090 --> 00:30:42,887
nimm mich mit!

381
00:30:43,497 --> 00:30:48,067
Wenn Sie denken, dass das alles wahr ist,
Und du hast es dir nicht ausgedacht,

382
00:30:48,637 --> 00:30:50,176
Lass uns einen Versuch machen.

383
00:30:50,747 --> 00:30:53,965
Und wir rufen das ganze Dorf an.
- Schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen?

384
00:30:54,067 --> 00:30:56,215
In dieser Situation muss es irgendwo sein
herausnehmen.

385
00:30:56,840 --> 00:30:58,137
Oder im Dorf oder

386
00:30:58,504 --> 00:30:59,574
 hinter dem Stroh.

387
00:31:00,075 --> 00:31:02,660
Sie sind ein Meister, der sich um Ihr eigenes Geschäft kümmert.

388
00:31:03,294 --> 00:31:05,106
Die Leute warten wegen der Broschüren auf Sie.

389
00:31:10,075 --> 00:31:11,419
Und ihr drei, Kameraden.

390
00:31:17,122 --> 00:31:19,833
Rufen Sie Ihre Frau an! - Das werde ich nicht
Sprich mit einem Narren.

391
00:31:20,090 --> 00:31:22,121
Versetzen Sie mich auf eine andere Basis.

392
00:31:22,239 --> 00:31:23,504
Und wir müssen Sie versetzen.

393
00:31:23,645 --> 00:31:28,145
Hören Sie, wenn ich jemanden versetze,
Das ist also für Sie, Mkrsic.

394
00:32:06,287 --> 00:32:07,443
Ausgebrütet.

395
00:32:09,295 --> 00:32:11,489
Vielleicht habe ich dich erfunden, Anja.

396
00:32:12,865 --> 00:32:16,138
Was wäre, wenn Sie in eine andere gesteckt würden?
Du bist zu Hause... - Ich weiß!

397
00:32:16,810 --> 00:32:18,669
Ich würde ein anderes Mädchen treffen.

398
00:32:20,427 --> 00:32:22,154
Wenn ich Lehrer wäre

399
00:32:22,967 --> 00:32:25,006
meine Kinder würden nicht rechnen lernen,

400
00:32:25,763 --> 00:32:27,818
weder Geschichte noch Geographie.

401
00:32:28,826 --> 00:32:30,521
Wenn sie dich nur zeichnen würden.

402
00:32:33,701 --> 00:32:35,365
Und die Farbe ist so blau,

403
00:32:36,873 --> 00:32:38,068
transparent.

404
00:32:40,162 --> 00:32:42,100
Ich bat Baya, mich gehen zu lassen.

405
00:32:42,373 --> 00:32:44,396
Aber hier zählt jeder.

406
00:32:45,537 --> 00:32:48,178
Wenn ich du wäre, würde ich es ihnen sagen
offen.

407
00:32:48,974 --> 00:32:50,146
Beim Treffen.

408
00:32:51,365 --> 00:32:54,115
Wahrscheinlich gibt es das auch in diesem Krieg
etwas Menschliches.

409
00:33:03,202 --> 00:33:04,788
Zwei Menschen werden sich treffen

410
00:33:05,991 --> 00:33:07,905
und um sie herum gibt es nur den Tod.

411
00:33:18,546 --> 00:33:20,148
Wann sollte man sich verloben?

412
00:33:20,819 --> 00:33:22,436
Wann soll eine Hochzeit stattfinden?

413
00:33:24,126 --> 00:33:26,290
Sie haben keine Zeit zum Streiten.

414
00:33:27,126 --> 00:33:28,946
Sie haben keine Zeit, alt zu werden.

415
00:33:30,618 --> 00:33:32,712
Ihr Tag vergeht um ein Jahr.

416
00:33:33,469 --> 00:33:35,289
Und ein Jahr ist wie ein Leben!

417
00:33:36,782 --> 00:33:39,376
Habe ich diesen Krieg hierher gebracht?

418
00:33:40,047 --> 00:33:42,235
Wer hat diese Deutschen hierher gerufen?

419
00:33:43,126 --> 00:33:44,556
Wenn es vorbei ist

420
00:33:45,172 --> 00:33:47,656
Glaubst du, ich werde noch eines haben?
Jugend?!

421
00:33:51,500 --> 00:33:52,532
Anja!

422
00:33:52,829 --> 00:33:53,946
Anja!

423
00:33:55,098 --> 00:33:57,575
Anja!
Nimm dieses Wasser.

424
00:33:58,180 --> 00:33:59,688
Beruhige dich, Branko.

425
00:34:01,266 --> 00:34:02,313
Ruhig.

426
00:34:07,991 --> 00:34:09,109
Hilf mir.

427
00:34:12,031 --> 00:34:13,484
Ich muss zur Schule gehen.

428
00:34:13,866 --> 00:34:15,086
Die Kinder warten auf mich.

429
00:34:38,883 --> 00:34:39,945
Was sagen Sie?

430
00:34:41,008 --> 00:34:41,992
Komm schon.

431
00:34:42,680 --> 00:34:43,618
Geh weg.

432
00:34:44,383 --> 00:34:47,172
Jetzt wirst du sehen, wann ich
Ich lasse mein Wasser raus.

433
00:34:54,832 --> 00:34:56,684
Ja, einer wurde nass.
- Nun ja.

434
00:34:56,934 --> 00:34:58,247
Und jetzt du, Milan.

435
00:34:58,757 --> 00:35:00,523
Mailand!
- Mailand!

436
00:35:00,973 --> 00:35:01,848
Mailand!

437
00:35:02,004 --> 00:35:04,488
Darauf habe ich den ganzen Morgen gewartet.

438
00:35:25,349 --> 00:35:27,068
Es ist, als hätte man einen ganzen Brunnen ausgetrunken.

439
00:35:27,341 --> 00:35:29,067
Sowohl die Donau als auch die Save.

440
00:35:29,724 --> 00:35:32,076
Geh weg, was machst du da und verursachst eine Überschwemmung?

441
00:35:32,294 --> 00:35:34,810
Alle. Wir messen. Zuerst messe ich mich.

442
00:35:37,965 --> 00:35:41,645
Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs.

443
00:35:42,043 --> 00:35:46,238
Sieben. Acht. Neun. Zehn.
Elf.

444
00:35:48,066 --> 00:35:50,675
Wenn du dich selbst misst, verdrehst du dich
Bein und mehr kommt heraus.

445
00:35:51,324 --> 00:35:52,402
Strecken Sie Ihre Finger aus.

446
00:35:52,699 --> 00:35:57,043
Wenn du willst, kann ich pinkeln
noch einmal, hundertmal. - Noch hundertmal?

447
00:35:57,340 --> 00:35:58,387
Großvater Veso.

448
00:35:58,769 --> 00:36:00,370
Was ist passiert?
- Komm her.

449
00:36:02,691 --> 00:36:05,722
Aber nur wir beide.
Lass deinen Großvater urteilen.

450
00:36:06,457 --> 00:36:09,965
Hast du alles geschrieben? - Ja!
-Wer ist am weitesten? - Nun ja, das bin ich.

451
00:36:11,035 --> 00:36:14,340
Kinder, ich sage euch was
über Ihr ausführliches Schreiben.

452
00:36:14,683 --> 00:36:16,285
Als ich ein Kind war wie du

453
00:36:16,628 --> 00:36:17,856
Ich habe geschrieben

454
00:36:18,230 --> 00:36:19,558
so hoch

455
00:36:20,347 --> 00:36:22,144
über den Bäumen. Was ist das?

456
00:36:23,246 --> 00:36:24,223
Hast du gehört?

457
00:36:24,465 --> 00:36:27,417
Trinken Sie dieses Wasser den ganzen Tag und Konzepte
Du weißt nicht, wie sie schreiben.

458
00:36:27,629 --> 00:36:29,348
Das ist das Schreiben aus dem Kleinhirn.

459
00:36:29,840 --> 00:36:32,543
Das habe ich von meinem Onkel bekommen.
- Ich kenne ihn.

460
00:36:32,761 --> 00:36:36,394
Zwing mich nicht, dich wieder hereinzulassen
Wasser. - Wohin gehst du, es gibt eine Überschwemmung.

461
00:36:36,754 --> 00:36:38,769
 Was? Ich krümme meine Beine.

462
00:36:39,167 --> 00:36:39,987
Pasic!

463
00:36:40,274 --> 00:36:41,985
Pasic, hör auf!

464
00:36:42,243 --> 00:36:43,657
Komm nah an ihn heran!

465
00:36:44,079 --> 00:36:45,282
Marco! Marco!

466
00:36:45,368 --> 00:36:46,438
Marco!

467
00:36:47,415 --> 00:36:48,438
Mutter!

468
00:36:48,634 --> 00:36:51,486
Gib nicht auf, Marco!

469
00:36:51,594 --> 00:36:53,743
Marco! Marco!

470
00:36:56,122 --> 00:36:58,701
Mutter! Da sind sie wieder
Verstanden.

471
00:37:00,912 --> 00:37:02,240
Oh, ich werde sie töten.

472
00:37:04,028 --> 00:37:06,137
Marco! Marco!

473
00:37:06,262 --> 00:37:07,317
Marco!

474
00:37:07,481 --> 00:37:08,364
Marco!

475
00:37:10,341 --> 00:37:12,880
Besiege ihn!
- Marco!

476
00:37:18,094 --> 00:37:19,289
Marco!

477
00:37:21,477 --> 00:37:22,383
Sreya!

478
00:37:22,735 --> 00:37:24,016
Schade!

479
00:37:26,188 --> 00:37:28,251
Und du, Großvater Ves, bist ein alter Mann,

480
00:37:28,758 --> 00:37:31,227
mit den Kindern spielen. Ratsmitglied!

481
00:37:31,883 --> 00:37:33,594
Ich wollte mich versöhnen.

482
00:37:36,704 --> 00:37:37,985
Lass uns!
- Zum Brunnen!

483
00:37:38,734 --> 00:37:40,117
Schmutz!

484
00:37:40,437 --> 00:37:42,391
Kämpfe! Bitte schön!

485
00:37:42,547 --> 00:37:43,656
Es ist eine Schande!

486
00:37:43,820 --> 00:37:46,351
Tun Sie das nicht, Genosse.
- Zum Brunnen!

487
00:37:46,563 --> 00:37:47,829
Verpiss dich hier.

488
00:37:48,133 --> 00:37:49,633
Schnell! Steh hier!

489
00:37:51,324 --> 00:37:53,176
Halten Sie diesen Eimer.
- Hier.

490
00:37:55,417 --> 00:37:57,066
Los geht's, wasche dich.

491
00:37:57,886 --> 00:37:59,246
Schäm dich!

492
00:37:59,793 --> 00:38:00,613
Bewachen.

493
00:38:00,925 --> 00:38:02,956
Und Sie sollten im Wachdienst schreiben.

494
00:38:03,105 --> 00:38:05,230
Kommt zum Kampf! Wie toll!

495
00:38:05,629 --> 00:38:08,433
Du weisst. Du wirst sie in die Hände bekommen.

496
00:38:08,629 --> 00:38:10,152
Lass uns zur Schule gehen! Gehört?

497
00:38:11,339 --> 00:38:12,894
Was ist passiert?
Handtuch!

498
00:38:13,152 --> 00:38:14,488
Was ist los? Zur Schule!

499
00:38:14,956 --> 00:38:15,753
Schäm dich!

500
00:38:16,159 --> 00:38:18,390
Ich lasse dich in den Staub urinieren!

501
00:38:20,714 --> 00:38:21,409
Lass uns!

502
00:38:21,941 --> 00:38:24,019
Lass uns zur Schule gehen! Ansonsten - die Rute!

503
00:38:25,667 --> 00:38:29,362
In der Partisanenschule gibt es keine Ruten!
Nur unter den Faschisten!

504
00:38:29,628 --> 00:38:31,620
Bitte schön! Bitte schön!
- Schießen!

505
00:39:19,323 --> 00:39:20,159
Was ist das?

506
00:39:21,198 --> 00:39:21,838
Was ist das?

507
00:39:22,994 --> 00:39:27,447
Ich habe es dir hundertmal gesagt.
Blusen auf Blusen, Hemden

508
00:39:27,987 --> 00:39:31,175
zu Hemden und diese Dinge zu diesen Dingen.

509
00:39:32,207 --> 00:39:33,895
Packen wir das ins Auto.

510
00:39:34,355 --> 00:39:36,308
Du bist Schneiderin, gib mir diese Tasche
auf deinem Rücken.

511
00:39:39,707 --> 00:39:41,418
Lass uns!
- Lass uns!

512
00:39:41,660 --> 00:39:44,004
Gehen wir ruhig zum Auto.
- Zerbrich es nicht.

513
00:39:45,722 --> 00:39:47,714
Warten Sie, helfen Sie mir, ich kann es nicht selbst tun.

514
00:39:47,777 --> 00:39:50,723
Warten. Um zu verhindern, dass die Eier zerbrechen.
- Wirf es auf die Eier!

515
00:39:50,965 --> 00:39:52,965
Ruhig.
- Zurück, zurück.

516
00:39:53,113 --> 00:39:57,479
Nicht so, warte. - Stellen Sie die Tasche ab.
Jetzt Herrenjacken. So was.

517
00:39:57,886 --> 00:40:00,925
Du schleppst, bei Gott, als ob
du trägst es für dich.

518
00:40:01,347 --> 00:40:02,738
Das ist also die Armee.

519
00:40:03,168 --> 00:40:04,840
Nie genug.

520
00:40:05,323 --> 00:40:09,254
Du weißt, was ich als Schneiderin tun werde,
Wann wird dieser Krieg enden?

521
00:40:09,879 --> 00:40:12,871
Ich werde ein großes Denkmal errichten
bis zum Gipfel von Fruška Gora.

522
00:40:13,121 --> 00:40:15,832
Wunderschöner Stein mit Schrift bedeckt
mit meiner Hand.

523
00:40:16,120 --> 00:40:17,979
Bohnen und Hominy.

524
00:40:18,550 --> 00:40:19,816
Dank ihr haben wir überlebt.

525
00:40:20,316 --> 00:40:23,847
Und ich hätte es fast vergessen.
Nennen Sie mich Ljubica Cvetic.

526
00:40:26,081 --> 00:40:27,261
Ljubitsa!

527
00:40:28,113 --> 00:40:29,566
Ljubitsa!

528
00:40:30,198 --> 00:40:34,300
<i>Wir sind junge Partisanen aus Srem</i>

529
00:40:34,644 --> 00:40:38,800
<i>Wir lieben unser Heimatland!</i>

530
00:40:39,222 --> 00:40:43,050
<i>Genosse Tito, wir sind Freiwillige</i>

531
00:40:43,253 --> 00:40:47,433
<i>Und wir kämpfen für die Freiheit der Menschen.</i>

532
00:40:47,737 --> 00:40:51,777
<i>Wir laufen mit einer Waffe in der Hand durch den Wald</i>

533
00:40:51,941 --> 00:40:55,816
<i>Schule ist unsere Mutter, Schule ist unser Zuhause.</i>

534
00:40:56,121 --> 00:40:59,980
<i>Maschinengewehre singen besser als Vögel</i>

535
00:41:00,175 --> 00:41:04,257
<i>aus unseren Bunkern - grüne Angelschnur.</i>

536
00:41:04,847 --> 00:41:06,027
Bei Gott, gut!

537
00:41:31,621 --> 00:41:32,426
Yotsa.

538
00:41:35,113 --> 00:41:36,261
Wer ist heute auf dem Turm?

539
00:41:36,558 --> 00:41:39,863
Ich denke Sreya und Bora Shuchak.
- Sie müssen nicht nachdenken, aber wissen.

540
00:41:40,285 --> 00:41:42,410
Ich weiß genau, dass Sreya.

541
00:41:43,253 --> 00:41:45,886
Gehen Sie in die Kirche und sehen Sie nach, wer Wache hält.

542
00:41:46,972 --> 00:41:48,316
Bewahren Sie es für mich auf.
- Bußgeld.

543
00:41:51,105 --> 00:41:52,964
Testen Sie uns erneut?

544
00:41:54,081 --> 00:41:59,355
Wenn Sie sich an heißen Kartoffeln verbrennen, werden Sie das tun
Blasen Sie darauf und wenn Sie graben.

545
00:42:00,441 --> 00:42:01,574
Und denken Sie daran.

546
00:42:02,636 --> 00:42:05,816
In unserem Kampf gilt jeder gegen jeden
Lehrer.

547
00:42:06,433 --> 00:42:07,496
Und das ist eine Schule.

548
00:42:08,120 --> 00:42:11,793
Wir sind die Ältesten, nichts von euch
Wir verstecken es nicht, oder? - Ja!

549
00:42:12,550 --> 00:42:13,316
A

550
00:42:14,261 --> 00:42:16,761
Anja hat dir Ausdauer beigebracht
vor dem Feind?

551
00:42:16,925 --> 00:42:17,909
Ja!

552
00:42:18,199 --> 00:42:18,832
UND?

553
00:42:19,503 --> 00:42:21,691
Marco und ich haben eine Drei bekommen.

554
00:42:22,183 --> 00:42:22,964
Still.

555
00:42:23,472 --> 00:42:24,831
Und ich habe eine Eins bekommen.

556
00:42:26,496 --> 00:42:30,551
Warum hast du ein C bekommen? -Ich sagte
dass er sich vor dem Feind verstecken würde.

557
00:42:32,285 --> 00:42:33,887
Es ist einfach, wenn man sich versteckt.

558
00:42:37,159 --> 00:42:39,870
Was ist, wenn Sie erwischt werden?
Würdest du verraten?  - Nein.

559
00:42:41,464 --> 00:42:42,870
Nein?
- Nein.

560
00:42:43,785 --> 00:42:45,246
Gut.

561
00:42:46,136 --> 00:42:49,581
Und sie nehmen es, sagen wir mal, und wenden es gegen dich
Hand, sie brechen es.

562
00:42:49,878 --> 00:42:52,667
Wenn es eine Hand ist, weiß ich es nicht.
- Warum weißt du es nicht?

563
00:42:52,815 --> 00:42:55,363
- Weil mein Arm weh tut.
- Oh, tut es weh?

564
00:42:56,933 --> 00:42:58,581
Sie sehen, wie man nicht denkt.

565
00:42:59,519 --> 00:43:01,949
Wissen Sie, was die Faschisten nicht geben?
Gnade.

566
00:43:09,587 --> 00:43:10,931
Wenn du es verschenkst.

567
00:43:13,032 --> 00:43:14,970
Wenn du es verschenkst, bist du wieder fertig.

568
00:43:15,274 --> 00:43:19,173
Schlagen Sie also zuerst dem Feind auf den Kopf,
und dann denken Sie so viel Sie wollen.

569
00:43:20,211 --> 00:43:21,814
Rechts?
- Ja!

570
00:43:22,399 --> 00:43:25,977
Stimmt es, Baya, was brauchst du zu Beginn des Krieges?
Hast du deine Hand Stück für Stück abgeschnitten?

571
00:43:26,298 --> 00:43:27,736
Auch hier haben Sie nichts verraten?

572
00:43:28,907 --> 00:43:30,227
Wer hat dir das erzählt?

573
00:43:40,298 --> 00:43:41,728
Da ist dein Lehrer.

574
00:43:42,744 --> 00:43:46,743
Bis ich Stau sagte,
damit alle im Unterricht sind.

575
00:43:58,317 --> 00:44:00,669
Wie viele haben wir?
- Über sechzig.

576
00:44:04,278 --> 00:44:06,067
Echte Luftfahrt.

577
00:44:10,978 --> 00:44:12,611
Wie macht man einen Schwanz für ihn?

578
00:44:13,096 --> 00:44:15,315
Es muss geteilt werden
wie eine Schwalbe.

579
00:44:15,674 --> 00:44:17,697
Damit Sie bei einem Sturz nicht herumdrehen.

580
00:44:18,877 --> 00:44:21,877
Ich habe gesehen, wie Marco das gemacht hat
gerade.

581
00:44:22,314 --> 00:44:24,611
Dann biegt es sich ein wenig und fliegt so.

582
00:44:33,890 --> 00:44:36,008
KULTUR UND BILDUNG
Das ist unsere Rache!

583
00:44:36,227 --> 00:44:40,562
Hier sind die Kinder. Dies ist eine Karte von Europa
welches von Genosse Branko gezeichnet wurde.

584
00:44:41,008 --> 00:44:44,600
Jetzt können Sie klar erkennen, welche Länder
den Faschismus besiegt.

585
00:44:47,522 --> 00:44:48,631
Marco.

586
00:44:49,163 --> 00:44:50,999
Sind Sie nicht interessiert?

587
00:44:52,475 --> 00:44:56,108
Es wird dir nicht schaden, wenn du es weißt
Wo ist Polen, wo ist Russland?

588
00:44:56,436 --> 00:44:58,889
Wo ist Frankreich und wo sind die Verbündeten?

589
00:45:00,342 --> 00:45:03,030
Für mich, Lehrer, ist das Wichtigste
weiß, wo Ruma ist

590
00:45:03,155 --> 00:45:05,733
Was für Verbündete, was für Russland, Ruma!

591
00:45:05,999 --> 00:45:07,874
Hier gibt es bestimmt auch Ruma.

592
00:45:08,491 --> 00:45:10,686
Das ist Jugoslawien.

593
00:45:11,569 --> 00:45:13,780
Belgrad ist hier in der Nähe.

594
00:45:14,749 --> 00:45:15,975
Und hier ist Ruma.

595
00:45:17,069 --> 00:45:19,678
Also, Lehrer, wir sind nicht in der Mitte.

596
00:45:19,834 --> 00:45:22,998
Wir sind zwar nicht ganz in der Mitte, aber wir sind es
freies Territorium.

597
00:45:23,061 --> 00:45:24,874
Das sind die weißen Flächen.

598
00:45:25,178 --> 00:45:27,342
Und alles Schwarze ist Faschismus.

599
00:45:27,827 --> 00:45:30,632
Also schnappte er es sich. - So viel!

600
00:45:31,030 --> 00:45:32,132
Wo ist Deutschland?

601
00:45:32,498 --> 00:45:35,624
Das ist also alles Deutschland. Darüber
Genau das sagen wir.

602
00:45:35,835 --> 00:45:38,186
Ja, ich frage wo
Echtes Deutschland?

603
00:45:38,600 --> 00:45:39,819
Hier ist sie.

604
00:45:41,889 --> 00:45:43,139
Das ist das Schwärzeste.

605
00:45:43,522 --> 00:45:45,436
Ich, ein Lehrer, wenn ich groß bin

606
00:45:45,788 --> 00:45:47,765
Ich gehe zur Schule, wo sie Karten zeichnen.

607
00:45:48,116 --> 00:45:51,490
Ich werde nur diese Weltkarten zeichnen
wo es kein Deutschland gibt.

608
00:45:51,686 --> 00:45:54,913
Und wenn die Freiheit kommt, Deutschland
mehr wird es nicht geben.

609
00:45:55,233 --> 00:45:56,280
Wille.

610
00:45:57,007 --> 00:45:59,405
Nur wird es ein anderes Deutschland sein,
Kinder.

611
00:46:00,405 --> 00:46:03,507
Und in diesem Land gibt es Menschen, die
Kampf gegen den Faschismus.

612
00:46:04,272 --> 00:46:05,991
Der Faschismus ist kein Volk.

613
00:46:06,382 --> 00:46:07,866
Faschismus ist eine Krankheit.

614
00:46:08,694 --> 00:46:11,725
Es muss hier drin sein
Deutschland und keine Kinder.

615
00:46:12,623 --> 00:46:15,702
Würde einer von ihnen Kinder haben?
Er würde nicht auf uns schießen.

616
00:46:19,178 --> 00:46:21,873
Kinder, ich werde euch jetzt etwas versprechen.

617
00:46:28,325 --> 00:46:30,520
Eines Tages, wenn die Freiheit kommt,

618
00:46:31,239 --> 00:46:33,707
Gemeinsam werden wir eine große Karte zeichnen

619
00:46:33,933 --> 00:46:36,403
eine Welt, in der es keine schlechten Menschen geben wird.

620
00:46:37,347 --> 00:46:38,816
Allen wird es gut gehen.

621
00:46:38,989 --> 00:46:40,716
Jeder wird Glück haben.

622
00:46:41,457 --> 00:46:43,254
Und wir werden alle schön sein.

623
00:46:44,191 --> 00:46:45,707
Lehrer.

624
00:46:48,184 --> 00:46:50,059
Und dann werde ich schön sein?

625
00:46:57,634 --> 00:46:59,173
Der Faschismus kommt!

626
00:51:00,646 --> 00:51:04,537
ANTIFASCHISTISCHER ABEND
Volksbefreiung Jugoslawiens

627
00:53:43,383 --> 00:53:45,797
Sie müssen uns sagen, wo die Partisanen sind.

628
00:53:46,109 --> 00:53:48,429
Sonst reißen wir euch die Zunge heraus.

629
00:53:50,383 --> 00:53:53,063
Ich werde dir persönlich mit einer Zange die Zunge herausreißen!

630
00:54:02,603 --> 00:54:05,110
Ich bin mir sicher, dass SIE es verraten werden.

631
00:54:17,817 --> 00:54:19,794
Dieser war bereits unser Patient!

632
00:54:50,674 --> 00:54:52,018
Singen.

633
00:54:52,924 --> 00:54:53,971
Was singen?

634
00:54:54,314 --> 00:54:57,548
Singen Sie dem ganzen Dorf „Amen“.
Dieses Mal ist für dich alles vorbei.

635
00:55:01,103 --> 00:55:04,056
Herr, erbarme dich

636
00:55:04,181 --> 00:55:07,220
Herr, erbarme dich

637
00:55:07,361 --> 00:55:09,814
Herr

638
00:55:09,853 --> 00:55:12,947
erbarme dich

639
00:55:13,814 --> 00:55:17,267
Amen.

640
00:55:18,712 --> 00:55:19,892
Wo ist Ihr Mann?

641
00:55:21,322 --> 00:55:22,674
Wo ist dein Sohn?

642
00:55:24,298 --> 00:55:25,720
Wo sind die anderen Männer?

643
00:55:28,337 --> 00:55:31,251
Seid ihr alle alleine hier?
hast du dich aus dir selbst gemacht?

644
00:55:35,603 --> 00:55:36,869
Wo ist dein Lehrer?

645
00:55:38,423 --> 00:55:41,290
Wer stellt Ausweise aus?
Wer ernennt die Wachen?

646
00:55:41,548 --> 00:55:42,337
A?

647
00:55:43,556 --> 00:55:45,049
Wann ist der Häuptling im Dorf?

648
00:55:45,978 --> 00:55:46,861
WHO?

649
00:55:51,923 --> 00:55:56,509
Wenn Sie mir sagen, wo die Lehrer sind
Geh in Deckung, ich lasse dich gehen.

650
00:55:57,533 --> 00:56:00,471
Und ich werde niemandem sagen, dass du mir das gegeben hast 
sagte.

651
00:56:02,673 --> 00:56:03,712
Ich weiß nicht.

652
00:56:23,045 --> 00:56:25,468
Du willst nicht reden?

653
00:56:35,394 --> 00:56:37,472
Möchten Sie, dass wir das für Ihre Mutter tun?

654
00:56:54,495 --> 00:56:55,628
Wo sind die Partisanen?

655
00:56:57,198 --> 00:56:58,479
Wo ist der Lehrer?

656
00:56:59,472 --> 00:57:01,081
Wo ist die Intelligenz?

657
00:57:01,862 --> 00:57:03,112
Wo sind die Weichen?

658
00:57:19,234 --> 00:57:21,742
Du bist wieder da rausgekommen, Großvater Ves.
- Ruhig.

659
00:57:23,929 --> 00:57:25,172
Was sagst du?

660
00:57:27,250 --> 00:57:28,203
Keine Notwendigkeit.

661
00:57:29,055 --> 00:57:31,266
Ich bin sowohl für das Fest als auch für die Welt dabei.

662
00:57:57,226 --> 00:57:58,703
Kommandant!

663
00:58:00,897 --> 00:58:01,905
Beweg dich nicht.

664
00:58:02,077 --> 00:58:04,632
Halt die Klappe, Rado. Bitte.

665
00:58:05,296 --> 00:58:06,835
Zieh ihnen die Hose aus!

666
00:58:48,138 --> 00:58:50,693
Jetzt zeigen wir es Ihnen
ein Trick.

667
00:59:15,851 --> 00:59:16,984
Fangen Sie an!

668
01:00:44,744 --> 01:00:46,745
Der Junge will es nicht sagen
Wer ist er?

669
01:00:47,542 --> 01:00:49,105
Wer weiß?

670
01:00:51,690 --> 01:00:53,331
Das bedeutet, dass er nicht aus diesem Dorf stammt.

671
01:00:55,284 --> 01:00:56,972
Also fiel er vom Himmel.

672
01:00:58,956 --> 01:01:00,308
Geh mit deinem Onkel.

673
01:01:00,581 --> 01:01:02,128
Du bist der Engel meines Onkels.

674
01:01:02,800 --> 01:01:04,870
Sie wissen, wie sie vom Himmel fallen.

675
01:01:05,409 --> 01:01:06,487
Hoch!

676
01:01:38,093 --> 01:01:39,460
Mutter!

677
01:02:54,155 --> 01:02:57,585
Du, Kamerad Marco, bist der Junge, der
Haben die Nazis es zum Turm gebracht?

678
01:02:57,670 --> 01:03:00,264
Da er nicht hergeben wollte
Partisanenstützpunkte und Lehrer.

679
01:03:01,170 --> 01:03:04,303
Deine Gefühle, als du warst
in der Luft in den Händen der Ustascha?

680
01:03:04,405 --> 01:03:05,757
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Tod.

681
01:03:06,819 --> 01:03:08,085
Vielleicht stimmt das.

682
01:03:08,639 --> 01:03:11,998
Wir Kinder haben nie etwas verschenkt,
aber natürlich wussten sie, dass wir alles wussten.

683
01:03:13,217 --> 01:03:15,069
Wir haben es gesehen und ein wenig mitgemacht.

684
01:03:15,553 --> 01:03:18,717
Das dauerte Monate, Jahre.
Sie kamen und brachen ein.

685
01:03:19,194 --> 01:03:20,163
Eines Tages

686
01:03:20,780 --> 01:03:23,936
nur noch Yaninas Bataillon,
Es waren noch nicht einmal zwei Stunden vergangen.

687
01:03:24,155 --> 01:03:25,616
Die Frau war die Bataillonskommandantin.

688
01:03:26,006 --> 01:03:28,147
Wie sie uns plötzlich packten
neun,

689
01:03:29,147 --> 01:03:32,233
und wir sahen uns an und wie
Das Team begann, sie anzulügen.

690
01:03:32,491 --> 01:03:34,779
Was genau ist auf dem Turm passiert?

691
01:03:36,037 --> 01:03:39,584
Sie trugen mich zum Turm und überlebten wie durch ein Wunder.
In anderen Dörfern warfen sie Menschen vom Turm.

692
01:03:39,866 --> 01:03:43,342
Hier ist ein Baby aus Sava Trkulsk,
aus einem Nachbardorf.

693
01:03:43,655 --> 01:03:45,194
Das Kind war noch nicht einmal drei Jahre alt.

694
01:03:45,764 --> 01:03:47,233
Was werde ich ihnen sagen?

695
01:03:47,553 --> 01:03:50,483
Wissen Sie, wie viele Menschen gestorben sind?
an diesem Tag? Alle meine Kollegen.

696
01:03:50,686 --> 01:03:52,905
Sie brannten an den Fenstern, schnappten sich das Messer.

697
01:03:54,194 --> 01:03:57,053
Was uns wirklich interessiert, ist
Wieso hast du es nicht verschenkt?

698
01:03:59,037 --> 01:04:02,467
Was mich wirklich interessiert, ist
dass sie mir das linke Ei nicht abgeschnitten haben.

699
01:04:04,053 --> 01:04:05,553
Warum lachst du?

700
01:04:07,498 --> 01:04:10,396
Ich frage dich ernsthaft.
- Und das meine ich auch mit dir.

701
01:04:10,982 --> 01:04:13,685
Das müssen wir wiederholen.
Ich erinnere mich daran.

702
01:04:14,045 --> 01:04:16,310
Zu meinem großen Glück, er
nicht abgeschnitten.

703
01:04:22,078 --> 01:04:25,687
Und jetzt muss ich ernsthaft fragen
Wie kommt es, dass du keine Angst hattest?

704
01:04:26,437 --> 01:04:27,882
Wer hatte keine Angst?

705
01:04:28,429 --> 01:04:29,492
Was ist los mit dir?

706
01:04:29,961 --> 01:04:32,992
Wenn ich nur ein Mann wäre,
sonst 35 Kilo Fleisch und das wars.

707
01:04:33,765 --> 01:04:36,663
Aber was ist mit dir nach allem?
nicht wohin weiter gegangen?

708
01:04:37,445 --> 01:04:41,617
Wohin als nächstes? - Studieren in der Stadt.
Auf eine hohe Position?

709
01:04:42,890 --> 01:04:44,617
Sehen Sie diesen Hochstuhl?

710
01:04:45,038 --> 01:04:48,555
Ich bin allein, sagen die Zeitungen, ich füttere
im Durchschnitt 13 Jugoslawen.

711
01:04:49,070 --> 01:04:51,968
Durch dieses Wunder geht
48 Zentner Getreide.

712
01:04:52,273 --> 01:04:55,625
Und wer steht über mir?
Frushka Gora und ich.

713
01:04:57,343 --> 01:04:59,710
Warum haben Sie Ihre Ausbildung nicht fortgesetzt?

714
01:05:00,258 --> 01:05:01,696
Ich musste es anderen beibringen.

715
01:05:02,523 --> 01:05:05,117
Zuerst hat meine Mutter Jovanka es geschaffen
Artikel nach dem Krieg.

716
01:05:05,804 --> 01:05:08,202
Nun, lasst uns dieses Team zerren und dann...

717
01:05:08,765 --> 01:05:11,265
Lösegeld erschien. Hast du gehört?
- Ja.

718
01:05:11,945 --> 01:05:14,008
Und ich bin Komsomol-Mitglied. Wissen Sie, wie damals.

719
01:05:14,398 --> 01:05:18,219
Erstens ein Parteikandidat. Wann
Wenn Sie mitmachen, werden Sie für die Party kalben.

720
01:05:18,750 --> 01:05:20,164
Nicht für schöne Augen.

721
01:05:20,890 --> 01:05:22,242
Und was geschah als nächstes?

722
01:05:22,672 --> 01:05:24,703
Nicht weiter. Ich habe nur
näher.

723
01:05:25,219 --> 01:05:28,656
Er verließ die Armee und heiratete.
Ich kann nicht studieren und keine Kinder haben.

724
01:05:29,422 --> 01:05:32,554
Hier. Das ist unsere neue Schule.
Schauen Sie, wie es jetzt aussieht.

725
01:05:35,844 --> 01:05:39,141
Ist diese Fabrik hier?
- Welche? Oh, diese Schweineställe?

726
01:05:39,898 --> 01:05:44,117
Ich mäst 27 Schweine.
Alle sind reinrassig. Handtellergroßer Speck.

727
01:05:44,336 --> 01:05:46,102
Hätten Sie also Geld für einen Mähdrescher?

728
01:05:46,273 --> 01:05:49,679
Es gibt Geld für einen Mähdrescher und einen Traktor,
sowohl für das Haus als auch für die Kinder.

729
01:05:50,156 --> 01:05:51,297
Einfach wissen und arbeiten.

730
01:05:51,890 --> 01:05:53,781
Wie sieht es mit der Zusammenarbeit aus?
- Mit wem?

731
01:05:54,133 --> 01:05:55,555
Mit einem Artel.

732
01:05:57,273 --> 01:06:01,101
Ob Sie im Artel sind oder nicht, die Hauptsache ist
dass du Geld verdient und es nicht gestohlen hast.

733
01:06:01,507 --> 01:06:05,515
Wir Pantelicis waren schon immer fleißige Arbeiter.
Wir haben entweder gekämpft oder gearbeitet.

734
01:06:07,422 --> 01:06:08,828
Haben Sie Kinder?

735
01:06:09,508 --> 01:06:10,719
Ich habe daran gearbeitet.

736
01:06:11,086 --> 01:06:12,227
Ich habe 3 Söhne.

737
01:06:12,789 --> 01:06:14,391
Es stellte sich einfach nicht heraus, dass es ein Mädchen war.

738
01:06:15,140 --> 01:06:18,195
Zwei sind Studenten und der Jüngste hat seinen Abschluss gemacht
Landwirtschaftsschule.

739
01:06:18,578 --> 01:06:21,664
Und er wird auf die Erde kommen.
Dort backen wir Brot und Fladenbrote.

740
01:06:22,203 --> 01:06:24,750
Wollten Sie schon immer einmal anders leben?

741
01:06:25,133 --> 01:06:27,571
Ich habe alles gelebt, was ich wollte.
Ich war dreimal am Meer.

742
01:06:27,843 --> 01:06:31,422
Das habe ich nicht gemeint. Kannst du?...
- Und das habe ich nicht gemeint.

743
01:06:32,140 --> 01:06:35,718
Hören Sie, sagen Sie mir entweder Sie oder Sie.
Lasst uns eine Vereinbarung treffen? - Marco.

744
01:06:36,548 --> 01:06:39,736
Es ist öffentlich. Ich muss
sich offiziell verhalten.

745
01:06:40,149 --> 01:06:43,220
Das heißt also, dass es so ist?
Wir kennen uns offiziell nicht.

746
01:06:44,064 --> 01:06:45,916
Das würde ich nie tun
Dein Job.

747
01:06:45,994 --> 01:06:48,760
Man geht von einem zum anderen, man stöbert herum
Das bleibt dir unter der Nase stecken, du fragst:

748
01:06:49,009 --> 01:06:51,736
Wie Sie arbeiten, warum, für wen.
- Entschuldigen Sie bitte, Kamerad.

749
01:06:52,282 --> 01:06:55,087
Yara, interviewst du oder?
Machst du Witze, was?

750
01:06:55,501 --> 01:06:57,783
Machen wir uns bereit. Das ist es.

751
01:06:58,189 --> 01:06:59,798
Ich war zufrieden.

752
01:07:00,275 --> 01:07:02,338
Lass uns gehen!
- Vielleicht möchtest du ein Foto?

753
01:07:02,626 --> 01:07:05,126
Lass uns. - Komm mit.
- Komm schon, warte, wohin gehst du?

754
01:07:05,642 --> 01:07:09,048
Jawohl. - Und ich bin hier.
- Beobachten Sie mich, wenn ich sprachlos bin.

755
01:07:09,478 --> 01:07:12,501
Niemals. Halt mich.
- Umarme mich. - Lass uns.

756
01:07:13,016 --> 01:07:14,095
Ein Lächeln.

757
01:07:14,970 --> 01:07:17,306
Bußgeld?
- Ein Mal noch. - Ein Mal noch.

758
01:07:22,071 --> 01:07:24,743
Nehmen Sie seine Adresse und wir schicken sie ihm
Foto zur Erinnerung.

759
01:07:25,025 --> 01:07:27,353
Pisun hat meine Adresse.
- Welcher Pisun?

760
01:07:27,892 --> 01:07:30,501
Nun, Sreya, Ihre Redakteurin.
- Sreya Pisun?

761
01:07:32,954 --> 01:07:36,142
Ich wusste nicht, dass er Pisun heißt.
Warum?

762
01:07:36,462 --> 01:07:38,790
Als Kind hatte er den längsten
Jet.

763
01:07:40,602 --> 01:07:43,141
Ja, das ist kein Witz. Dachte er
für die Ehre.

764
01:07:43,790 --> 01:07:46,829
Sagen Sie es Ihrem Redakteur
zu meiner Sreeya,

765
01:07:47,899 --> 01:07:51,430
dass es am Sonntag einen Partisanen gibt
Urlaub. Ansonsten hat er jahrelang vergessen.

766
01:07:51,899 --> 01:07:54,619
Und lass ihn Mailand anrufen.
Er ist ein noch größerer Schütze.

767
01:07:55,267 --> 01:07:58,384
Der, den du sagst
Karriere gemacht.

768
01:08:03,376 --> 01:08:04,571
Wie war dein Name?

769
01:08:04,868 --> 01:08:08,087
Großartig. Ich möchte Sie vorstellen.
Das ist Milan, mein Freund aus Kindertagen.

770
01:08:08,556 --> 01:08:11,298
Und du bist der Milan, der
warf Redner.

771
01:08:11,501 --> 01:08:13,517
Das Gleiche.
- Sehr schön.

772
01:08:14,040 --> 01:08:15,063
Ich auch.

773
01:08:15,782 --> 01:08:18,040
Und Sie sind dieser Journalist, oder?

774
01:08:19,040 --> 01:08:20,728
Der durch unser Dorf pflügt.

775
01:08:21,392 --> 01:08:24,368
Sreya rief mich an, um einen Blick darauf zu werfen.
Das sind alle unsere Leute, bei Gott.

776
01:08:24,634 --> 01:08:29,533
Ja. Fast Familienfernsehen.
- Familie, geh weg. Milan, tut mir leid.

777
01:08:30,345 --> 01:08:32,540
Schau, ich habe mir alles angesehen.

778
01:08:33,048 --> 01:08:37,517
Du hast eine Karikatur von Baya gemacht.
Und du machst aus Marco eine Pastorale.

779
01:08:38,095 --> 01:08:39,775
Jean-Jacques Rousseau.

780
01:08:40,642 --> 01:08:43,814
Bei mir ist es immer noch dasselbe
es ist ein völliges Durcheinander.

781
01:08:44,564 --> 01:08:46,806
Und ich dachte, ich würde verrückt werden

782
01:08:47,275 --> 01:08:49,908
im ehrlichsten Geschäft der Welt.

783
01:08:50,236 --> 01:08:53,220
Stellen Sie keine Fragen vor Ort
die nicht vereinbart waren.

784
01:08:53,369 --> 01:08:55,228
Habe ich das Recht, selbst etwas hinzuzufügen?

785
01:08:55,439 --> 01:08:59,259
Das hast du, aber dann geh und schreibe Gedichte,
Machen Sie dieses Geschäft nicht.

786
01:09:02,892 --> 01:09:05,369
Hier ist eine bleibende Erinnerung für Sie.

787
01:09:10,157 --> 01:09:11,290
Sehen.

788
01:09:11,790 --> 01:09:13,197
Hat sich kein bisschen verändert.

789
01:09:14,329 --> 01:09:18,134
Bei Gott. Sieht aus wie unser Jüngster
Bruder, kein Klassenkamerad.

790
01:09:18,329 --> 01:09:21,118
Natürlich, wenn er keine schädlichen schluckt
Pestizide.

791
01:09:21,533 --> 01:09:23,494
Und hat keine jungen Teaser
Mitarbeiter.

792
01:09:23,689 --> 01:09:27,040
Und er rennt keinen Kindern hinterher, er ist kein Satyr.
- Bußgeld.

793
01:09:27,290 --> 01:09:30,977
Hat eine Erntemaschine, ein Haus, Geld und was
es ist seine Sache. - Ja.

794
01:09:31,431 --> 01:09:34,829
Und vermied geschickt die Antwort auf das Warum
er wurde nicht vom Turm geworfen.

795
01:09:35,947 --> 01:09:37,338
Und warst du dort?

796
01:09:38,267 --> 01:09:40,072
Hast du eine Version?

797
01:09:40,650 --> 01:09:43,408
Wieder einmal stellen Sie die falschen Fragen.
- Hör zu, Mädchen.

798
01:09:43,650 --> 01:09:46,782
Für mich gibt es nur Lehrbücher.
Da steht es deutlich geschrieben.

799
01:09:48,079 --> 01:09:49,251
Also?

800
01:09:51,259 --> 01:09:55,767
Und ja, ich habe dir dieses hier geschenkt
Jean-Jacques Rousseau,

801
01:09:56,251 --> 01:09:59,376
dass am Sonntag ein Partisan im Dorf war
Urlaub und es wäre schön

802
01:09:59,736 --> 01:10:02,025
Du solltest in diesen Teil der Welt kommen.

803
01:10:05,314 --> 01:10:09,392
Wir könnten wirklich gehen, Sreya, oder?
Wir waren schon lange nicht mehr da, schade. - Mal sehen.

804
01:10:09,681 --> 01:10:11,423
Bist du nicht auf der Jagd?

805
01:10:13,587 --> 01:10:16,736
Was machst du am Sonntag?
- Ich fotografiere Wrestler auf einem Festival.

806
01:10:17,111 --> 01:10:20,299
Haben Sie sich an die Bildauswahl gewöhnt?
wie es Dir gefällt.

807
01:10:20,813 --> 01:10:23,681
Also, Milan, wir sind am Sonntag...
- Okay.

808
01:10:42,746 --> 01:10:43,808
Aufmerksamkeit!

809
01:10:48,496 --> 01:10:50,128
Spalier!

810
01:10:50,894 --> 01:10:51,738
Hoch!

811
01:10:51,973 --> 01:10:52,864
Ziel!

812
01:10:54,785 --> 01:10:55,605
Feuer!

813
01:10:56,629 --> 01:10:57,488
Feuer!

814
01:10:58,207 --> 01:10:59,020
Feuer!

815
01:11:18,915 --> 01:11:22,462
Wie viele Ausgaben wurden durchlaufen?
 deine Hände?  - Probleme?

816
01:11:22,869 --> 01:11:23,736
Ich weiß es nicht.

817
01:11:26,213 --> 01:11:28,604
Mehr als 700 Studierende.

818
01:11:29,994 --> 01:11:33,056
Es scheint mir, dass ich es jetzt könnte
Ich würde gerne einen Appell von allen machen.

819
01:11:33,916 --> 01:11:35,111
Auswendig.

820
01:11:38,588 --> 01:11:40,588
Viele Leute besuchen mich immer noch.

821
01:11:41,424 --> 01:11:43,009
Manche schreiben.

822
01:11:43,635 --> 01:11:45,056
Postkarten.

823
01:11:46,166 --> 01:11:47,432
Glaubst du?

824
01:11:47,853 --> 01:11:51,213
Ich würde das Leben ertragen
wenn sie nicht da wären.

825
01:11:54,752 --> 01:11:56,049
Nein, wenn Sie

826
01:11:56,783 --> 01:12:00,150
es ist unangenehm, über etwas zu reden,
dann besteht keine Notwendigkeit.

827
01:12:02,510 --> 01:12:04,408
Ich kann über alles reden.

828
01:12:06,557 --> 01:12:08,080
Das ist einfach, wer ich bin.

829
01:12:09,119 --> 01:12:11,353
Ein gewöhnlicher Partisanenlehrer.

830
01:12:11,846 --> 01:12:12,940
Im Ruhestand.

831
01:12:14,291 --> 01:12:15,963
Wenn das genau das ist, was Sie brauchen.

832
01:12:18,369 --> 01:12:19,611
Ich glaube schon.

833
01:12:20,884 --> 01:12:22,057
Weißt du was.

834
01:12:23,651 --> 01:12:26,479
Am Anfang hatte ich überhaupt keine Ahnung
zu diesem Thema.

835
01:12:28,510 --> 01:12:30,744
Und sie hat sogar eine Person beleidigt.

836
01:12:34,867 --> 01:12:37,344
Wissen Sie, wie ich Ihnen das erklären soll?

837
01:12:38,538 --> 01:12:43,007
Es gibt Leute, die das nicht tun sollten
Zieh es aus ihnen heraus.

838
01:12:44,297 --> 01:12:46,703
Das reicht
genug gelitten

839
01:12:47,274 --> 01:12:48,266
im Leben.

840
01:12:49,234 --> 01:12:53,078
Und widerstand dem, was Eisen tat
würde es nicht ertragen.

841
01:12:55,547 --> 01:12:57,477
Warum wirst du allein gelassen?

842
01:12:59,242 --> 01:13:01,336
Warum hast du nicht geheiratet?

843
01:13:20,735 --> 01:13:22,024
Okay, Anja.

844
01:13:22,672 --> 01:13:24,391
Wie lange denkst du?

845
01:13:24,711 --> 01:13:28,399
Bis dahin steht das auf der Tagesordnung
bis es entschieden ist. - Hören.

846
01:13:29,657 --> 01:13:31,649
Wir alle haben Ihre Aussage gelesen.

847
01:13:32,438 --> 01:13:35,024
Und wir kamen zu dem Schluss, dass Ihres
Die Anforderung ist falsch.

848
01:13:35,375 --> 01:13:36,766
Wie falsch?

849
01:13:37,461 --> 01:13:39,399
Ich bitte nicht darum, in ein Kloster zu gehen.

850
01:13:39,758 --> 01:13:42,383
Ich bitte dich nur, mich zurückzubringen
zurück zur Brigade.

851
01:13:42,844 --> 01:13:45,719
Für den Kampf. - Warum sind wir hier?
Was machen wir, wenn wir nicht kämpfen?

852
01:13:45,930 --> 01:13:49,758
Gott, Anja, wer füttert dann,
löscht und füllt unsere Armee auf?

853
01:13:50,321 --> 01:13:52,805
Es gibt dort bessere Maschinengewehrschützen als Sie.

854
01:13:53,016 --> 01:13:57,320
Als ich aus Bosnien abberufen wurde, habe ich
gesucht... - Es war ein Personalbefehl.

855
01:13:57,696 --> 01:13:59,680
Alle Lehrer wurden aus den Einheiten abberufen.

856
01:14:00,024 --> 01:14:02,782
Sie befinden sich in den Dörfern und wir
Wir sind für Sie da.

857
01:14:03,133 --> 01:14:05,852
Du hast gerade dein Heimatdorf bekommen!

858
01:14:09,461 --> 01:14:12,242
Ich möchte wieder ein Kämpfer sein.
- Ein Kämpfer, oder?

859
01:14:13,493 --> 01:14:16,329
Und hier sind Sie der Kommandeur einer ganzen Abteilung
Leute!

860
01:14:17,407 --> 01:14:18,571
 Es sind Kinder!

861
01:14:19,899 --> 01:14:20,649
Aber was!

862
01:14:21,641 --> 01:14:23,922
Genosse Baya, wie kannst du mich nicht verstehen?

863
01:14:24,610 --> 01:14:26,313
Für mich ist das eine Frage des Lebens.

864
01:14:26,750 --> 01:14:29,789
Habe ich nicht das Recht dazu?
einfacher Mensch?

865
01:14:34,052 --> 01:14:36,927
Haben Sie jemanden gefunden, den Sie fragen können?
über einfache Menschlichkeit!

866
01:14:37,810 --> 01:14:39,583
Fragen Sie ihn, wo er Yotsa hat?

867
01:14:40,255 --> 01:14:42,005
Fragen Sie ihn, wie seine Frau getötet wurde?

868
01:14:42,310 --> 01:14:45,333
Wie die Kinder brannten, fragen Sie ihn
Wie viele Hände hat er?

869
01:15:04,333 --> 01:15:05,778
Du hast mich gewählt.

870
01:15:07,856 --> 01:15:09,754
Du kannst mich ersetzen.

871
01:15:11,716 --> 01:15:14,755
Vielleicht können wir jähzornig sein
aber eines weiß ich.

872
01:15:16,778 --> 01:15:18,606
Wir sind nicht mehr allein.

873
01:15:20,544 --> 01:15:24,801
Wir waren uns einig, dass jeder es erträgt
Ihre Last und Ihre Verantwortung.

874
01:15:41,435 --> 01:15:44,458
Also bleibst du hier und
Du wirst Kinder unterrichten.

875
01:15:55,684 --> 01:15:57,817
Kameraden sind bereit.
Sie warten.

876
01:16:16,091 --> 01:16:18,560
Ich habe zwei gesammelt und dann...

877
01:16:22,210 --> 01:16:24,717
Verstehst du, lass mich in Ruhe
dass ich beschäftigt bin.

878
01:16:25,155 --> 01:16:27,248
Halten Sie es.
- Nun, auf Wiedersehen.

879
01:16:32,272 --> 01:16:34,280
Hier. Die Ausschussmitglieder trafen ein.

880
01:16:37,483 --> 01:16:40,967
Ich habe alles zurückgelassen.
Und ein Mimeograph und eine Maschine und Ersatzteile.

881
01:16:41,226 --> 01:16:42,648
Werfen Sie einen Blick darauf.
- Mach dir keine Sorge.

882
01:16:43,280 --> 01:16:44,967
Geh in Frieden.

883
01:17:01,629 --> 01:17:04,574
Wenn Sie in Odat ankommen, sagen Sie es
Hallo Nikola und gib ihm das.

884
01:17:05,192 --> 01:17:06,153
Mach dir keine Sorge.

885
01:17:06,910 --> 01:17:08,261
Du bist aus dem Krieg nach Hause zurückgekehrt ...

886
01:17:08,387 --> 01:17:10,317
Lass es uns versuchen. Mondschein, aber unserer.

887
01:17:22,113 --> 01:17:23,965
Hier ist mein militärischer Auftrag.

888
01:17:56,392 --> 01:17:57,908
Yotsa, finde die Kinder!

889
01:17:58,532 --> 01:17:59,743
Komm zurück hierher!

890
01:18:00,970 --> 01:18:02,900
Warum bist du jetzt dort?

891
01:18:11,342 --> 01:18:13,006
Kommt her, ihr zwei!

892
01:18:15,929 --> 01:18:21,725
<i>Die Blätter sind breit</i>

893
01:18:22,320 --> 01:18:26,945
<i>Walnuss</i>

894
01:18:27,218 --> 01:18:31,374
<i>Walnuss</i>

895
01:18:31,671 --> 01:18:36,812
<i>Die Blätter sind breit</i>

896
01:18:37,265 --> 01:18:42,445
<i>Ja, Walnuss</i>

897
01:18:43,453 --> 01:18:48,992
<i>Mamas Yova ist da</i>

898
01:18:49,507 --> 01:18:53,577
<i>Mir war schlecht</i>

899
01:18:53,945 --> 01:18:57,515
<i>krank</i>

900
01:18:58,054 --> 01:19:03,054
<i>Mamas Yova ist da</i>

901
01:19:03,328 --> 01:19:08,437
<i>Oh, mir war schlecht</i>

902
01:19:09,296 --> 01:19:13,749
<i>Mutter besucht ihn oft</i>

903
01:19:13,968 --> 01:19:17,812
<i>kam</i>

904
01:20:17,101 --> 01:20:19,929
Schnapp es dir!

905
01:20:29,955 --> 01:20:34,494
Schau, du kleiner Dieb.
- Das ist ihr Späher. -Wohin geht er?

906
01:20:37,072 --> 01:20:40,290
Vielleicht hat er das entdeckt
Getreide zerstören.

907
01:21:51,473 --> 01:21:52,496
Marco!

908
01:21:53,223 --> 01:21:54,418
Oh, Yara!

909
01:21:54,613 --> 01:21:57,544
Wo bist du gewesen?
- Ich kann es kaum erwarten, bis der Kellner kommt.

910
01:21:58,473 --> 01:22:03,160
Schade, dass ich dich nicht meiner Familie vorgestellt habe.
- Weißt du, wie viel ich verpasst habe?

911
01:22:03,511 --> 01:22:07,098
Diese Jungs wollen, dass alles bereit ist.
Ich muss alles selbst machen, weißt du?

912
01:22:07,238 --> 01:22:10,613
Ich habe dich vorhin beim Filmen gesehen
wollte mich aber nicht darum kümmern. - Was?

913
01:22:10,770 --> 01:22:12,098
Komm mit und trink etwas.

914
01:22:12,738 --> 01:22:14,090
Ich kann nicht.
- Und was?

915
01:22:14,410 --> 01:22:16,464
Ich muss mehr Leute finden.

916
01:22:16,683 --> 01:22:19,925
Lernen Sie meine Leute kennen.
 Es gibt auch Kämpfer. - A?

917
01:22:22,699 --> 01:22:24,660
Die Getränke der Jungs sind angekommen.

918
01:22:24,933 --> 01:22:26,832
- Oh, schreib, Marco!

919
01:23:04,292 --> 01:23:06,394
Ich bin gekommen, um mich zu korrigieren.

920
01:23:08,245 --> 01:23:09,916
Oh, ihr kennt euch beide.

921
01:23:11,542 --> 01:23:12,847
Trinken Sie etwas.

922
01:23:13,276 --> 01:23:14,971
Lass uns. - Auf Ihre Gesundheit.
- Auf Ihre Gesundheit.

923
01:23:18,979 --> 01:23:20,229
Warum zuckst du?

924
01:23:26,280 --> 01:23:28,451
Trinken Sie noch einen zweiten, damit Sie nicht zusammenzucken
von Anfang an.

925
01:23:34,121 --> 01:23:36,480
Schließt bald. Hast du es Sreeya erzählt?

926
01:23:37,129 --> 01:23:38,863
Er versprach, dass er kommen würde.

927
01:23:43,923 --> 01:23:45,759
Hey, verschwinde von hier, was für Leute sind wir?

928
01:23:48,837 --> 01:23:50,845
Wenn du ihn morgen siehst, sag es ihm

929
01:23:51,509 --> 01:23:53,189
Srem ist keine Geographie.

930
01:23:55,579 --> 01:23:57,095
Srem ist ein Nachname.

931
01:24:05,118 --> 01:24:06,063
Verletzt?

932
01:24:36,251 --> 01:24:41,697
<i>Hey, zumindest habe ich mich in Frauen verliebt.</i>

933
01:24:42,650 --> 01:24:45,349
Richtig? - Wagen Sie es nicht.
- Wer wirst du sein?

934
01:24:45,740 --> 01:24:47,396
Davon unsere bzw

935
01:24:47,591 --> 01:24:48,857
Schwiegertochter, nicht wahr?

936
01:24:49,287 --> 01:24:52,365
Heiraten.
- Großartig!

937
01:24:52,638 --> 01:24:54,036
Wen heiratest du?

938
01:24:54,513 --> 01:24:56,677
Dieser hat eine Frau und Kinder.
- Essen.

939
01:24:56,927 --> 01:24:59,778
Und dieser ist verrückt und alt.

940
01:25:00,170 --> 01:25:03,083
Deine einzige Chance ist
heirate mich.

941
01:25:04,817 --> 01:25:07,864
Sie hat sich entschieden.
- Der Alte spricht von einem Pferd.

942
01:25:09,419 --> 01:25:11,427
Und über eine ältere Person.

943
01:25:12,583 --> 01:25:13,184
Und jetzt

944
01:25:13,685 --> 01:25:14,794
verdunsten.

945
01:25:21,945 --> 01:25:23,187
Lass uns gehen, Mädchen.

946
01:25:38,157 --> 01:25:39,641
Kennen Sie Vögel?

947
01:25:40,235 --> 01:25:42,548
Diese Tauben haben einen bösen Fehler.

948
01:25:43,056 --> 01:25:46,150
Sie können fliegen, wohin sie wollen
über das Meer, über die Berge

949
01:25:46,922 --> 01:25:50,446
Und sie sind irgendwo hier hinten...hinter dem Dritten
Dach und Rückkehr.

950
01:25:51,165 --> 01:25:52,563
Von der Handfläche picken.

951
01:25:53,321 --> 01:25:55,055
Sie haben Glück, keine Fehler.

952
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Sie scheißen überall auf die Leute und das sollten sie auch nicht
Dann kommen Sie, um sich zu entschuldigen.

953
01:26:02,798 --> 01:26:04,626
Es gibt verschiedene Tauben.

954
01:26:05,641 --> 01:26:08,680
Es gibt Vollblüter
es gibt Nachtunterkünfte,

955
01:26:09,071 --> 01:26:12,415
Das sind diejenigen, die die Nacht verbringen...
auf den Dächern anderer Leute.

956
01:26:12,782 --> 01:26:14,907
Und es gibt auch diese wilden.

957
01:26:17,501 --> 01:26:20,329
Das ist mein hässlicher Fehler
dass es niemanden gibt, der mich zähmt.

958
01:26:20,892 --> 01:26:22,619
Vielleicht ist es Ihr Glück.

959
01:26:23,220 --> 01:26:24,611
Kein Makel.

960
01:27:13,626 --> 01:27:14,485
Guten Tag.

961
01:27:15,072 --> 01:27:16,213
Bitte setzen Sie sich.

962
01:28:04,057 --> 01:28:05,041
Soll ich es durchsetzen?

963
01:28:10,081 --> 01:28:11,151
Danke schön.

964
01:28:12,034 --> 01:28:13,440
Danke schön.
- Bedienen Sie sich.

965
01:28:20,220 --> 01:28:21,095
Mütter!

966
01:28:21,587 --> 01:28:27,657
Ich bitte Sie dringend, die Erinnerung zu würdigen
im letzten Krieg gefallen.

967
01:29:17,895 --> 01:29:19,575
Aas!

968
01:30:45,830 --> 01:30:46,947
Bist du froh?!

969
01:30:57,437 --> 01:30:58,671
Bist du froh?!

970
01:31:15,640 --> 01:31:16,742
Oh?!

971
01:31:52,764 --> 01:31:53,780
Großvater.

972
01:31:56,814 --> 01:31:57,884
Großvater.

973
01:32:13,193 --> 01:32:16,677
Lukas fiel bei Batina.
Ich habe sein Grab nicht gefunden.

974
01:32:17,295 --> 01:32:19,279
Man sagt, er sei von der Donau mitgerissen worden.

975
01:32:20,803 --> 01:32:22,975
Mein Mann starb in...

976
01:32:23,569 --> 01:32:24,913
Slawonien.

977
01:32:25,389 --> 01:32:27,100
Ich habe es mitgebracht.

978
01:32:28,303 --> 01:32:32,006
Es muss schwierig für dich gewesen sein
mit so vielen Kindern.

979
01:32:33,756 --> 01:32:37,850
Nur Marco blieb bei mir, um zu helfen
 ich. Alle anderen sind gegangen.

980
01:32:37,936 --> 01:32:40,592
Habe geheiratet, habe geheiratet,
links.

981
01:32:41,185 --> 01:32:43,436
Jeder in seine eigene Richtung, das...

982
01:32:44,522 --> 01:32:47,444
Meine Pera. Er
in Titos Wache.

983
01:32:48,647 --> 01:32:53,460
Diese Milica ist meine Jüngste, das war es
ein aufgewecktes Kind, das mich mied.

984
01:32:53,842 --> 01:32:55,264
Aber sie lernte weiter.

985
01:32:56,467 --> 01:33:00,365
Für einen Arzt. Lebt in Belgrad
und ihr Mann ist Arzt.

986
01:33:00,663 --> 01:33:04,280
Sie sagen, es sei ein großer Reichtum
viele Kinder haben.

987
01:33:05,311 --> 01:33:06,436
Nun ja.

988
01:33:06,819 --> 01:33:08,983
Es ist gut, aber es ist nicht einfach.

989
01:33:10,139 --> 01:33:12,920
Mein Glück ist, dass meine Kinder
gute Leute.

990
01:33:13,444 --> 01:33:16,397
Aufmerksam, bei Gott, sie kümmern sich um mich,
sie kommen und besuchen.

991
01:33:17,600 --> 01:33:19,678
Ich gehe dorthin.

992
01:33:24,896 --> 01:33:25,857
Ich war

993
01:33:26,326 --> 01:33:27,701
bei meiner Miliz.

994
01:33:28,693 --> 01:33:30,349
Lebt in Belgrad.

995
01:33:31,052 --> 01:33:35,255
Nun, es ist wie in einer schönen Wohnung,
Aber es ist eng, Bruder, wie in einem Käfig.

996
01:33:35,505 --> 01:33:37,208
Da bin ich wie ein Vogel.

997
01:33:38,013 --> 01:33:42,802
Und sie eilen überall hin, mein Bruder, als ob
Sie rennen, ich weiß nicht wohin, sie haben es eilig.

998
01:33:43,341 --> 01:33:46,388
Ich sehe, alle haben es eilig.
Und in Novi Sad haben sie es jetzt eilig.

999
01:33:46,911 --> 01:33:49,044
Nicht wie in Belgrad, aber sie haben es eilig.

1000
01:33:49,474 --> 01:33:52,919
Sie haben es eilig, Bruder, ich weiß nicht wohin
und behalte den Müll

1001
01:33:53,513 --> 01:33:55,021
vor dem Haus. Das ist nicht gut.

1002
01:33:55,685 --> 01:33:59,216
Warum liegt Müll vor dem Haus? Wir gehören uns
Wir verstecken den Müll hinter dem Haus.

1003
01:34:01,411 --> 01:34:03,419
Ich bin seit diesem Frühjahr nicht mehr gereist.

1004
01:34:04,278 --> 01:34:06,841
Ich bin krank. Meine Beine tun weh

1005
01:34:07,473 --> 01:34:08,515
Rheuma.

1006
01:34:08,872 --> 01:34:10,520
Meine Knochen tun weh.

1007
01:34:11,302 --> 01:34:14,075
Deshalb kommen sie oft.

1008
01:34:15,005 --> 01:34:16,700
Sie besuchen mich dieses...

1009
01:34:18,083 --> 01:34:20,458
Sie bringen immer etwas mit und nehmen es wieder mit.

1010
01:34:21,216 --> 01:34:23,872
Sie bringen mir meine Enkelkinder zum Bleiben.

1011
01:34:27,067 --> 01:34:27,872
Sie nehmen weg

1012
01:34:28,395 --> 01:34:29,731
Eier, Fleisch

1013
01:34:30,145 --> 01:34:33,379
Vogel, nimm alles weg und lass es los.
Meins auch.

1014
01:34:35,122 --> 01:34:38,588
Bei uns ist es heiß auf Dich
Scheinwerfer, Tante Jovanka?

1015
01:34:39,057 --> 01:34:41,049
Mir ist nie heiß.

1016
01:34:41,487 --> 01:34:43,955
Ich mag es, immer zu chillen.

1017
01:34:44,425 --> 01:34:47,402
Hilft ein wenig gegen Fliegen und ich liebe es
diese Blätter.

1018
01:34:47,737 --> 01:34:49,073
Sie riechen gut.

1019
01:34:50,096 --> 01:34:53,206
Es gibt ein wunderschönes Lied
„Die Blätter der Walnuss sind breit“

1020
01:34:53,807 --> 01:34:54,963
Kennst du dieses Lied?

1021
01:34:56,104 --> 01:34:57,643
Du weißt es natürlich nicht.

1022
01:34:59,721 --> 01:35:00,533
Du

1023
01:35:01,292 --> 01:35:02,839
Tante Jovanka

1024
01:35:03,362 --> 01:35:06,229
waren während des Krieges aktiv,
und danach?

1025
01:35:07,362 --> 01:35:09,346
Weißt du, was ich am meisten liebe?

1026
01:35:09,987 --> 01:35:11,081
Märkte.

1027
01:35:11,417 --> 01:35:16,760
Wie ich Märkte liebe. Wenn ich nach Novi Sad gehe
oder Belgrad, dann gehen Sie direkt zum Markt.

1028
01:35:17,096 --> 01:35:18,955
Ich liebe diese Vielfalt, wissen Sie

1029
01:35:19,268 --> 01:35:23,049
Alle Farben in der Menge erfreuen das Auge.
Ich liebe Märkte und alles.

1030
01:35:23,440 --> 01:35:27,619
Tante Jovanka, frage ich ständig
über den Krieg, aber Sie scheinen es zu vermeiden.

1031
01:35:29,370 --> 01:35:30,956
Wie heißt du, Mädchen?

1032
01:35:52,924 --> 01:35:56,174
Und du willst es zeigen
Leute am Fighter's Day?

1033
01:35:58,823 --> 01:36:00,604
Dieser wundervolle Mann

1034
01:36:00,658 --> 01:36:04,790
Diese Lehrerin Anja weint wie
in einer Fünf-Kopeken-Liebesgeschichte.

1035
01:36:05,096 --> 01:36:07,666
Und Baba Jovanka stirbt ohne Märkte.

1036
01:36:12,864 --> 01:36:16,122
Einpacken, registrieren und
Gehen wir ins Archiv.

1037
01:36:19,887 --> 01:36:21,926
Und auf die Schachtel schreiben:

1038
01:36:22,653 --> 01:36:26,645
Hier liegen menschliche Schicksale,
die nicht repräsentativ sind.

1039
01:36:27,301 --> 01:36:31,973
Mein großer Fehler ist, dass es so wichtig ist
Ich habe die Dreharbeiten zu der Sendung einem Newcomer anvertraut.

1040
01:36:33,301 --> 01:36:35,981
Wir brauchen Kinder, die Revolution spielen.

1041
01:36:36,934 --> 01:36:42,270
Möchten Sie, dass meine Telefone morgen klingeln?
- Für eine lange Zeit, aber in deinem Kopf.

1042
01:36:42,911 --> 01:36:45,652
Deshalb kommt man nur durch
das, was positiv ist.

1043
01:36:45,989 --> 01:36:47,755
Ich habe kein Recht, die Legende zu ändern.

1044
01:36:51,301 --> 01:36:53,270
Was sind das nochmal für Legenden?

1045
01:36:58,574 --> 01:37:02,481
Wissen Sie, warum Marco nicht entlassen wurde?
 vom Turm?  - Ich weiß es nicht.

1046
01:37:03,441 --> 01:37:07,199
Und was? - Weil er
und sie haben es nicht aus dem Fenster geworfen.

1047
01:37:08,535 --> 01:37:11,254
Zwei deutsche Soldaten
den Turm vermint

1048
01:37:11,949 --> 01:37:15,238
und erlaubte die Ustascha nicht
Geh mit Marco nach oben.

1049
01:37:15,808 --> 01:37:17,191
Das ist eine Tatsache.

1050
01:37:19,214 --> 01:37:21,636
Und wenn Sie so fähig sind, wie Sie denken,

1051
01:37:22,191 --> 01:37:24,043
Korrigieren Sie die Lehrbücher.

1052
01:37:25,371 --> 01:37:26,714
Ermittler.

1053
01:37:41,784 --> 01:37:43,940
Also musste Marco zurückgesetzt werden

1054
01:37:44,542 --> 01:37:45,534
zu Tode

1055
01:37:46,206 --> 01:37:47,651
ein Held sein.

1056
01:37:48,510 --> 01:37:51,104
Um in deins hineinzukommen
Ferienprogramm.

1057
01:37:53,760 --> 01:37:56,846
Reicht das nicht?
hätte man ihn verlassen sollen?

1058
01:38:01,424 --> 01:38:02,721
Was für ein Mensch bist du?

1059
01:38:03,135 --> 01:38:06,339
Was willst du noch von mir?
Ich habe mich weit für dich geöffnet.

1060
01:38:06,589 --> 01:38:09,659
Es weht ein Luftzug durch mich hindurch! Willst du
läuft es immer noch durch mich hindurch?

1061
01:38:10,197 --> 01:38:13,831
Schau, lauf nicht alleine weg
vergangene Menschen und Leben.

1062
01:38:16,503 --> 01:38:17,800
Und endlich verstehen.

1063
01:38:18,292 --> 01:38:21,269
Ich bin mit dieser Ebene fertig geworden
Partisanenschule!

1064
01:38:24,510 --> 01:38:25,206
Yara!

1065
01:40:59,902 --> 01:41:01,980
Kann ich hier eine Party feiern?

1066
01:41:07,917 --> 01:41:09,839
Ruhig, aber edel.

1067
01:41:10,425 --> 01:41:12,777
Das Mädchen möchte mir etwas sagen.

1068
01:41:15,284 --> 01:41:17,222
Vielleicht gibt es etwas, worüber man schweigen sollte.

1069
01:41:18,253 --> 01:41:20,784
Wissen Sie, was das süßeste Ding der Welt ist?

1070
01:41:21,636 --> 01:41:22,878
Ein bitteres Wort.

1071
01:41:23,394 --> 01:41:25,339
Wenn Sie es jemand anderem erzählen möchten

1072
01:41:25,699 --> 01:41:26,863
und schlucke es.

1073
01:41:33,761 --> 01:41:37,472
Es ist angenehmer, mit Ihnen zu reden, wenn
Du wirst etwas trinken. - Oh, ich trinke nicht mehr.

1074
01:41:38,191 --> 01:41:40,730
Seit wann?
- Aber ich trinke nicht noch weniger.

1075
01:41:56,564 --> 01:41:59,103
Jetzt fehlt die vierte Hand.

1076
01:42:00,290 --> 01:42:01,040
Ja.

1077
01:42:02,571 --> 01:42:04,688
Wenn sich Menschen berühren
nur draußen.

1078
01:42:37,437 --> 01:42:42,804
Untertitel und Übersetzung gordana75